1 00:00:01,293 --> 00:00:03,295 [♪ redare tematică muzicală] 2 00:00:29,112 --> 00:00:30,197 ÎN SEZONUL TĂU RADIANT 3 00:00:33,283 --> 00:00:34,826 PERSONAJE, EVENIMENTE, ORGANIZAȚII, ȘI LOCURILE DIN ACEASTA DRAMA SUNT FICTIVE 4 00:00:34,910 --> 00:00:36,203 TOȚI COPII ACTORII ȘI ANIMALELE FILMAT ÎN UN MEDIU SIGUR 5 00:00:36,870 --> 00:00:38,080 [soneria ascuțită] 6 00:00:38,163 --> 00:00:39,665 [♪ redare muzică suprarealistă] 7 00:00:42,668 --> 00:00:43,669 [explozie] 8 00:00:48,966 --> 00:00:49,967 [Haran] Ce este? 9 00:00:52,010 --> 00:00:53,053 Te simți bine? 10 00:00:56,682 --> 00:00:57,683 [♪ muzica se estompează] 11 00:00:57,766 --> 00:01:00,227 Da, erau doar lumini. 12 00:01:00,310 --> 00:01:01,561 Sunt bine. 13 00:01:02,688 --> 00:01:05,274 Nu, nu arăți bine. 14 00:01:06,692 --> 00:01:07,693 Eu sunt. 15 00:01:07,776 --> 00:01:12,489 Nu-ți voi face probleme, mai ales în timpul procesului de trei luni. 16 00:01:12,781 --> 00:01:13,782 [ofta] 17 00:01:15,534 --> 00:01:16,535 [chicotește încet] 18 00:01:17,953 --> 00:01:19,496 [Chan] A fost prima mea oară auzind acel sunet. 19 00:01:19,580 --> 00:01:21,164 [♪ cântând muzică gânditoare] 20 00:01:21,248 --> 00:01:25,669 Suna ca niște bucăți mici de clinchete de metal sau de zgomot de gheață. 21 00:01:25,752 --> 00:01:26,920 Corect, ușa! 22 00:01:27,004 --> 00:01:29,506 Cred că a venit din afara laboratorului. 23 00:01:30,674 --> 00:01:31,675 EPISODUL 4 24 00:01:31,758 --> 00:01:32,968 Dar nu sunt sigur care a fost acel sunet 25 00:01:33,051 --> 00:01:35,304 sau de ce mi s-a amintit brusc a exploziei. 26 00:01:35,387 --> 00:01:36,847 [medicul respiră adânc] 27 00:01:36,930 --> 00:01:38,682 Din tot ce am auzit până acum, 28 00:01:38,765 --> 00:01:41,893 este cel mai probabil că este un al doilea declanșator. 29 00:01:42,561 --> 00:01:44,229 Un al doilea declanșator? 30 00:01:45,564 --> 00:01:46,606 Îmi pare bine să vă cunosc. 31 00:01:46,690 --> 00:01:48,358 Sunt Song Haran, designerul principal. 32 00:01:48,442 --> 00:01:52,195 [medicul] Se pare că revăzând-o a acționat ca un declanșator. 33 00:01:52,279 --> 00:01:55,240 Ea pare să fi stimulat ceva, 34 00:01:55,324 --> 00:01:57,492 permițându-ți să-ți amintești o altă bucată din trecutul tău. 35 00:01:57,576 --> 00:02:00,162 [chicotește] Așteaptă. Nu… 36 00:02:00,245 --> 00:02:02,873 Nu are niciun sens. 37 00:02:02,956 --> 00:02:05,000 Mi-am amintit totul acum șapte ani. 38 00:02:05,083 --> 00:02:09,004 Când am văzut-o prima dată la Jamsugyo, Mi-am amintit totul în Boston. 39 00:02:09,087 --> 00:02:11,340 Cum ești sigur că a fost totul? 40 00:02:11,423 --> 00:02:14,760 Ei bine, pentru că a fost doar un efect secundar temporar 41 00:02:14,843 --> 00:02:17,888 din șocul accidentului. 42 00:02:17,971 --> 00:02:22,225 Vrei să spui că ți-ai amintit totul in acel moment? 43 00:02:22,309 --> 00:02:26,772 Da. Și nu mi-am amintit niciodată orice sunete sau imagini noi de atunci. 44 00:02:26,855 --> 00:02:28,106 Nici o dată. 45 00:02:28,190 --> 00:02:29,483 Dacă... 46 00:02:30,859 --> 00:02:32,861 -Asa... -[răzuire radieră] 47 00:02:34,613 --> 00:02:38,700 Dacă mai există un loc liber în amintirile tale de care nu ești conștient? 48 00:02:39,618 --> 00:02:41,870 Un loc gol? 49 00:02:42,454 --> 00:02:45,332 [doctor] Se pare că o persoană complet diferită acum. 50 00:02:45,916 --> 00:02:49,836 Pot chiar să-mi imaginez cât de mult ai încercat să te schimbi. 51 00:02:51,254 --> 00:02:56,760 Cu cât încerci mai greu să te scuturi de trecut, cu atât mai mult intervin mecanismele tale de apărare. 52 00:02:56,843 --> 00:02:59,513 Mintea ta inconștientă poate suprascrie amintirile dureroase 53 00:02:59,596 --> 00:03:02,808 pentru a te împiedica să mai suferi. 54 00:03:04,935 --> 00:03:09,481 Înseamnă că mai există un loc gol în tine. 55 00:03:11,983 --> 00:03:16,154 [Chan] Dacă acel sunet face parte din acel loc gol, 56 00:03:16,238 --> 00:03:18,448 este un semnal din trecut 57 00:03:20,117 --> 00:03:23,495 spunându-mi că e legat la explozia de acum șapte ani? 58 00:03:26,832 --> 00:03:29,543 [doctor] Nu putem fi siguri de orice acum, dar... 59 00:03:30,210 --> 00:03:31,795 este sigur că 60 00:03:31,878 --> 00:03:35,048 ea este cea care are cheia spre acel loc gol din tine. 61 00:03:35,132 --> 00:03:37,092 -[apă țâșnind] -[♪ muzica se estompează] 62 00:03:37,175 --> 00:03:39,177 Nu pari fericit să mă vezi. 63 00:03:39,845 --> 00:03:43,098 Mi-am făcut curaj să vină să sărbătorească începerea procesului. 64 00:03:47,352 --> 00:03:48,562 E frig! 65 00:03:49,104 --> 00:03:53,567 Mmm. Întotdeauna dau un spectacol de apă oamenilor pe care sunt încântat să-i văd. 66 00:03:54,526 --> 00:03:56,486 -[ batjocorește] -[Chan chicoti] 67 00:03:56,570 --> 00:03:58,238 Hei, uite cine este! 68 00:03:58,822 --> 00:04:00,115 [exclamă] Cum ai fost, Geniu? 69 00:04:00,198 --> 00:04:01,366 -[Geniul latră] -[Haran chicoti] 70 00:04:01,450 --> 00:04:04,911 -[Haran] Ce mai faci? -A trecut atât de mult timp. 71 00:04:04,995 --> 00:04:06,496 Ce cauți aici atât de devreme? 72 00:04:06,580 --> 00:04:08,498 Am vrut să iau cafeaua ta. 73 00:04:08,582 --> 00:04:10,459 ma doare de a nu avea deloc atât de mult timp. 74 00:04:10,542 --> 00:04:12,627 Serios? Atunci ar trebui să-ți fac câteva acum. 75 00:04:12,711 --> 00:04:13,753 Intră. 76 00:04:13,837 --> 00:04:15,881 - Hai să mergem, Geniu. -[Manjae] Vino înăuntru. 77 00:04:18,216 --> 00:04:21,303 [doctor] Dacă nu vrei să suferi din nou din cauza trecutului tău, 78 00:04:21,386 --> 00:04:23,805 cel mai bine ar fi sa pastreze distanta fata de ea. 79 00:04:23,889 --> 00:04:25,932 Pentru a te proteja, 80 00:04:26,016 --> 00:04:29,227 un lacăt este mai sigur decât o cheie în acest moment. 81 00:04:29,978 --> 00:04:31,855 [șoptește] O lacăt... 82 00:04:34,107 --> 00:04:36,109 -[♪ redare muzică încântătoare] -[oftă] 83 00:04:37,986 --> 00:04:39,613 -[turnarea cafelei] -[ușa se deschide] 84 00:04:39,696 --> 00:04:41,907 - Stai jos, camerale. -Bine. 85 00:04:41,990 --> 00:04:44,743 Iată niște cafea pentru VVIP-ul meu. 86 00:04:44,826 --> 00:04:46,536 Multumesc. [inhalează brusc] 87 00:04:46,912 --> 00:04:47,913 [Chan] Nu? 88 00:04:47,996 --> 00:04:51,374 Corect. Trebuie să fi revenit de la socul transplantului. 89 00:04:52,167 --> 00:04:55,378 [oftă mulțumit] Bine că l-am repotat, nu? 90 00:04:55,462 --> 00:04:56,630 [chicoti] 91 00:04:56,713 --> 00:04:58,799 -Da. -[Manjae] Corect. [chicoti] 92 00:04:59,633 --> 00:05:01,218 E bine că l-ai scos. 93 00:05:04,095 --> 00:05:06,890 Chiar dacă mă strica din nou, Voi sta lângă ea. 94 00:05:06,973 --> 00:05:07,974 Mmm. 95 00:05:08,058 --> 00:05:11,269 [Chan] Ea este cea care mi-a dat viața pe care o am acum. 96 00:05:11,353 --> 00:05:15,023 aș fi murit dacă n-ar fi fost pentru ea. 97 00:05:17,567 --> 00:05:18,693 De ce te uiți la mine? 98 00:05:19,528 --> 00:05:21,530 Mmm... Nu pot să mă uit la tine? 99 00:05:22,322 --> 00:05:24,407 Aici. Noroc. [mormai] 100 00:05:30,664 --> 00:05:33,166 [Haran sorbește, oftă mulțumit] 101 00:05:33,917 --> 00:05:35,669 Orice se ascunde în acel loc gol, 102 00:05:36,628 --> 00:05:38,046 Am de gând să mă ocup de asta. 103 00:05:38,797 --> 00:05:42,592 Atâta timp cât ea devine fericită, Nu-mi pasă ce se întâmplă. 104 00:05:43,802 --> 00:05:45,178 Voi fi atent 105 00:05:45,887 --> 00:05:49,182 deci existenta mea nu se redeschide rănile ei vechi... 106 00:05:50,851 --> 00:05:53,353 și voi face tot ce pot pentru ea înainte să plec din nou. 107 00:06:00,944 --> 00:06:02,863 ÎN SEZONUL TĂU RADIANT 108 00:06:04,072 --> 00:06:05,073 [♪ muzica se estompează] 109 00:06:05,156 --> 00:06:06,408 Ai verificat datele? 110 00:06:06,491 --> 00:06:07,659 Da. 111 00:06:07,742 --> 00:06:10,704 Cercetarea echipei de fond lipsea putin. 112 00:06:10,787 --> 00:06:12,289 Când ai organizat toate astea? 113 00:06:12,372 --> 00:06:16,626 Era mult material modernizat, așa că am cercetat hanok tradițional. 114 00:06:16,710 --> 00:06:20,672 Presupun că un coreean ar fi trebuit să cerceteze hanok tradițional. 115 00:06:20,755 --> 00:06:21,756 [amândoi chicotesc] 116 00:06:21,840 --> 00:06:24,384 [în engleză] Bine, Voi trimite asta echipei EA, 117 00:06:24,467 --> 00:06:27,679 și putem coborî la Gyeongju marți. 118 00:06:27,762 --> 00:06:29,514 [în coreeană] Oh. Mă voi alătura cu o zi întârziere. 119 00:06:29,598 --> 00:06:33,018 Doamna Kim a spus că va trimite proiectul de design dancheong marți. 120 00:06:33,101 --> 00:06:34,102 [Ben în engleză] Mmm. Bine. 121 00:06:35,061 --> 00:06:37,314 [în coreeană] Dar cum vei ajunge acolo, atunci? 122 00:06:37,397 --> 00:06:40,650 -Voi închiria o mașină. -Ești sigur? 123 00:06:40,734 --> 00:06:43,778 Voi fi absolut bine. 124 00:06:44,362 --> 00:06:45,363 [chicotește nervos] 125 00:06:48,575 --> 00:06:50,243 Hei, nu mai scrie asta. 126 00:06:50,327 --> 00:06:51,661 Amenda. 127 00:06:52,245 --> 00:06:54,289 - La naiba! -[Chan] Am dori să plătim. 128 00:06:54,372 --> 00:06:55,373 BEN E UN IDIOT 129 00:06:56,541 --> 00:06:58,209 Doamna Song! 130 00:06:58,293 --> 00:07:00,629 [♪ redare muzică capricioasă] 131 00:07:00,712 --> 00:07:02,130 Ce face? 132 00:07:03,673 --> 00:07:04,758 Ai terminat cu munca, nu? 133 00:07:05,759 --> 00:07:07,093 Ești ocupat, din întâmplare? 134 00:07:07,552 --> 00:07:08,595 [în engleză] Frumos! 135 00:07:09,971 --> 00:07:12,098 [în coreeană] Atunci intră. 136 00:07:12,182 --> 00:07:16,061 -Ce? Unde mergem? - Vine o mașină. 137 00:07:16,144 --> 00:07:21,149 Am o prelegere specială mâine, deci încheie contractul cu cumpărătorul nostru. 138 00:07:21,232 --> 00:07:22,859 -Da, doamnă. -Intră. Haide. 139 00:07:23,902 --> 00:07:25,737 -[Chan] Ai grijă la cap. -[mașina claxonează] 140 00:07:25,820 --> 00:07:26,821 Îmi pare rău! 141 00:07:28,156 --> 00:07:29,199 [în engleză] Oh, da. 142 00:07:30,325 --> 00:07:33,787 [în coreeană] Tocmai ai spus „Oh, da”? 143 00:07:33,870 --> 00:07:34,871 Aceia doi. 144 00:07:35,747 --> 00:07:36,831 Fii cu ochii pe ei. 145 00:07:37,290 --> 00:07:38,291 Pa, atunci. 146 00:07:42,212 --> 00:07:43,963 Deci nu m-au mințit. 147 00:07:45,423 --> 00:07:46,424 [♪ muzica se estompează] 148 00:07:47,550 --> 00:07:49,636 Am venit până aici pentru pui? 149 00:07:49,719 --> 00:07:51,930 Aceasta este o necesitate în Coreea. 150 00:07:52,013 --> 00:07:54,391 Râul Hangang, saltea de picnic și pui. 151 00:07:55,141 --> 00:07:57,644 Sunt și turist din străinătate, știi. 152 00:07:58,395 --> 00:08:01,064 Wow! 153 00:08:01,147 --> 00:08:03,233 Râul Hangang este atât de frumos. 154 00:08:03,316 --> 00:08:05,694 [♪ se joacă muzică uşoară] 155 00:08:10,782 --> 00:08:12,158 [chicotește încet] 156 00:08:12,242 --> 00:08:14,119 Am ceva să-ți dau. Aşezaţi-vă. 157 00:08:17,080 --> 00:08:19,708 Există 0,3, 0,4, 5, 6, 158 00:08:19,791 --> 00:08:22,460 pe bază de ulei, pe bază de apă, vârf și pixuri. 159 00:08:22,544 --> 00:08:25,171 Așteaptă. Deschizi un magazin de papetărie? 160 00:08:25,255 --> 00:08:27,507 Cine are atâtea pixuri? 161 00:08:27,590 --> 00:08:30,760 Am obiceiul de a cumpăra pixuri noi pentru persoanele care își pierd pixurile. 162 00:08:32,137 --> 00:08:34,139 -[oftă încet] -[Chan oftă] 163 00:08:34,222 --> 00:08:36,850 Ar trebui să existe cel puțin un stilou care vă place. 164 00:08:42,605 --> 00:08:45,567 Dar procesul nu a început încă. 165 00:08:46,234 --> 00:08:48,486 Aceasta este ca o previzualizare. 166 00:08:48,570 --> 00:08:49,738 O previzualizare a ce? 167 00:08:49,821 --> 00:08:53,158 Voi fi plecat vreo două săptămâni începând de miercuri 168 00:08:53,241 --> 00:08:54,284 pentru un sondaj de teren. 169 00:08:55,118 --> 00:08:56,661 Am spus că ne vom apropia, 170 00:08:57,328 --> 00:08:59,873 dar dacă plec fără să fac nimic, nimic nu s-ar schimba. 171 00:08:59,956 --> 00:09:01,082 Și nu am vrut asta. 172 00:09:02,500 --> 00:09:04,169 Deci… 173 00:09:04,252 --> 00:09:05,253 [♪ muzica se estompează] 174 00:09:05,336 --> 00:09:06,463 vei lua si asta? 175 00:09:08,506 --> 00:09:09,507 Oh… 176 00:09:10,258 --> 00:09:12,010 LISTA DE DESTINAȚII SEOUL 177 00:09:12,093 --> 00:09:13,845 De ce îmi dai asta? 178 00:09:13,928 --> 00:09:16,973 Alege unde să mergi mai întâi ca să putem merge împreună mai târziu. 179 00:09:17,057 --> 00:09:18,058 [telefonul mobil bâzâie] 180 00:09:19,392 --> 00:09:21,686 [exclamă] Puiul e aici. Mă duc să-l iau. 181 00:09:22,520 --> 00:09:24,147 Poți să cureți asta? 182 00:09:25,273 --> 00:09:28,526 Oh. E așa. Trebuie să mâncăm pui aici, așa că grăbește-te! 183 00:09:35,658 --> 00:09:36,868 „Acea persoană”? 184 00:09:39,829 --> 00:09:41,790 [exclamă entuziasmat] Priveliștea de noapte este frumoasă. 185 00:09:41,873 --> 00:09:42,874 -Corect? -[clicuri ale camerei] 186 00:09:42,957 --> 00:09:45,960 Ce zici să mergi la Jamsugyo de Crăciun? Este cel mai bun loc 187 00:09:46,044 --> 00:09:47,879 -sa privesc artificiile. -[femeia gâfâie] 188 00:09:47,962 --> 00:09:49,756 -[femeie] Mi-ar plăcea asta. [chicoti] -Jamsugyo? 189 00:09:51,049 --> 00:09:52,133 [cuplu] Noroc. 190 00:09:54,928 --> 00:09:57,180 [♪ „Jingle Bell” cântând prin difuzoare] 191 00:10:01,976 --> 00:10:03,353 [sofer de taxi] Doamne. 192 00:10:03,436 --> 00:10:04,854 Suntem cu adevărat blocați. 193 00:10:04,938 --> 00:10:07,565 Am auzit că arată artificii la 7:00. [ofta] 194 00:10:07,649 --> 00:10:09,234 Nu ne mișcăm deloc. 195 00:10:10,944 --> 00:10:12,112 [ofta] 196 00:10:12,195 --> 00:10:15,198 Cât timp va dura? Am o întâlnire importantă. 197 00:10:15,281 --> 00:10:18,451 Dacă este urgent, ar fi mai rapid să treci doar peste pod. 198 00:10:21,830 --> 00:10:22,997 domnule Yoon. 199 00:10:23,081 --> 00:10:24,999 Traficul e prost din moment ce este Ajunul Crăciunului. 200 00:10:26,292 --> 00:10:27,794 Serios? 201 00:10:27,877 --> 00:10:29,754 Atunci ia-ți timp. 202 00:10:29,838 --> 00:10:31,131 În regulă. 203 00:10:31,673 --> 00:10:32,674 [apelul se deconectează] 204 00:10:32,757 --> 00:10:36,344 [♪ J.S. Bach „Variațiunile Goldberg, BWV 988: Aria" redat prin difuzoare] 205 00:10:58,950 --> 00:11:00,869 [fluiere de artificii, pops] 206 00:11:00,952 --> 00:11:03,121 [oamenii exclamă] 207 00:11:12,338 --> 00:11:15,383 [Haran] Bună, Kang Hyeokchan. De ce nu ridici? 208 00:11:15,466 --> 00:11:17,886 [Hyeokchan] Îmi pare rău, am adormit. 209 00:11:18,845 --> 00:11:20,096 Poate am insomnie. 210 00:11:20,180 --> 00:11:23,683 Modelul meu de somn este dezordonat, deci dorm la ore aleatorii. 211 00:11:23,766 --> 00:11:26,561 [Haran] Au spus că ajută la insomnie. 212 00:11:26,644 --> 00:11:28,855 Încearcă să-l asculți când nu poți dormi. Bine? 213 00:11:30,773 --> 00:11:31,774 [♪ muzica se estompează] 214 00:11:35,904 --> 00:11:37,280 Să mergem. 215 00:11:37,363 --> 00:11:38,990 -Ce? Chiar acum? -Da. 216 00:11:39,073 --> 00:11:40,491 [om 1] Ar trebui să comandăm pui prăjit? 217 00:11:40,575 --> 00:11:42,410 -Puiul condimentat nu este mai bun? -Rezistă. 218 00:11:42,493 --> 00:11:43,912 [om 2] Nu, prăjit este mai bine. 219 00:11:43,995 --> 00:11:46,122 -Poftim! -[om 1] Ce este asta? 220 00:11:46,206 --> 00:11:47,624 Ai câștigat niște pui gratis. 221 00:11:47,707 --> 00:11:49,792 - Putem avea asta? Wow. -Desigur. 222 00:11:49,876 --> 00:11:51,502 [Chan] E încă cald, așa că bucură-te. 223 00:11:51,586 --> 00:11:53,338 [bărbați] Vă mulțumesc. 224 00:11:53,421 --> 00:11:54,631 [Chan mormăie] 225 00:11:54,714 --> 00:11:57,592 Haide. Acestea sunt valoroase, deci nu le uita. 226 00:11:57,675 --> 00:11:59,594 -[♪ muzică amuzantă] -[Chan geme] 227 00:11:59,677 --> 00:12:01,804 Puiul era prea previzibil, nu? 228 00:12:02,472 --> 00:12:04,933 Să mergem cu carnea la grătar pe cărbune. 229 00:12:05,016 --> 00:12:06,601 - Ben recomandat-- -[♪ muzica se estompează] 230 00:12:06,684 --> 00:12:08,978 Bine, bine. 231 00:12:09,771 --> 00:12:10,813 Dar ce-i cu astea? 232 00:12:10,897 --> 00:12:12,398 -[soneria bicicletei sună] -Ah. 233 00:12:13,024 --> 00:12:16,444 Vom traversa Jamsugyo cu astea. Este cea mai rapidă cale. 234 00:12:17,528 --> 00:12:21,741 Îmi pare rău, dar aș vrea să plec acum. 235 00:12:22,700 --> 00:12:24,118 [exclamă tachinător] 236 00:12:24,953 --> 00:12:26,454 În niciun caz. 237 00:12:26,537 --> 00:12:28,248 [inhalează brusc] Nu poți merge pe bicicletă? 238 00:12:28,331 --> 00:12:29,916 Nu, nu este asta… 239 00:12:29,999 --> 00:12:31,918 -Nu, e în regulă. -[♪ redare muzică capricioasă] 240 00:12:32,001 --> 00:12:34,295 Nu este nimic de care să-ți fie rușine. 241 00:12:34,837 --> 00:12:36,839 -Le voi returna. -Nu, eu... 242 00:12:36,923 --> 00:12:39,175 Știu să merg pe bicicletă, dar... 243 00:12:41,761 --> 00:12:43,888 Bine. Să mergem, atunci. 244 00:12:43,972 --> 00:12:44,973 [în engleză] Bine! 245 00:12:45,682 --> 00:12:46,766 [în coreeană] Bine. 246 00:12:47,392 --> 00:12:49,811 Pentru că e plictisitor să mergi acolo, ce zici de un pariu? 247 00:12:49,894 --> 00:12:52,438 -Ultimul de acolo cumpără cina. Bine? -[♪ muzica se estompează] 248 00:12:52,522 --> 00:12:54,065 Nu, nu e nevoie… 249 00:12:54,148 --> 00:12:55,233 -Hai doar... - Gata, du-te! 250 00:12:57,110 --> 00:12:59,279 Asta înseamnă trișare. 251 00:12:59,362 --> 00:13:01,364 [♪ redare melodie încântătoare] 252 00:13:05,410 --> 00:13:06,411 Oh… 253 00:13:07,203 --> 00:13:08,997 Vai. Așteaptă… 254 00:13:09,080 --> 00:13:11,165 Stai! Piciorul meu… 255 00:13:11,249 --> 00:13:12,709 Stai, stai! 256 00:13:12,792 --> 00:13:14,585 Ce este? Ce e în neregulă cu piciorul tău? 257 00:13:16,838 --> 00:13:17,839 Este lung. 258 00:13:18,381 --> 00:13:19,382 Ce? 259 00:13:19,465 --> 00:13:20,883 -[chicoti] -Ah… 260 00:13:20,967 --> 00:13:22,802 [se bâlbâie] Doamne. 261 00:13:24,512 --> 00:13:25,972 [exclamă] 262 00:13:27,348 --> 00:13:29,350 -[exclamă Haran entuziasmat] -[chicotind] 263 00:13:30,143 --> 00:13:31,144 [strigă entuziasmat] 264 00:13:33,688 --> 00:13:34,689 [Haran] Uau! 265 00:13:36,065 --> 00:13:37,066 Wow. 266 00:13:40,653 --> 00:13:41,654 Vai. 267 00:13:42,613 --> 00:13:44,657 [♪ cântec plin de căldură continuă] 268 00:14:12,435 --> 00:14:15,772 [Chan] Uau, e frumos. 269 00:14:16,314 --> 00:14:17,315 Nu-i aşa? 270 00:14:25,698 --> 00:14:28,159 -Wow. Râul Hangang este frumos. -[♪ melodia se estompează] 271 00:14:28,743 --> 00:14:31,037 [inhalează brusc] M-ai imitat? 272 00:14:31,120 --> 00:14:33,748 Dar nu așa faci. 273 00:14:33,831 --> 00:14:37,126 Wow! 274 00:14:37,210 --> 00:14:39,378 Râul Hangang este foarte frumos. 275 00:14:39,462 --> 00:14:40,463 Care este diferența? 276 00:14:40,546 --> 00:14:41,923 - Sună la fel. -E diferit. 277 00:14:42,006 --> 00:14:43,091 [ batjocori] 278 00:14:43,174 --> 00:14:44,759 Am câștigat, așa că tu cumperi. 279 00:14:47,095 --> 00:14:48,596 Nici măcar nu am ajuns acolo încă. 280 00:14:50,181 --> 00:14:51,682 [Haran strigă entuziasmat] 281 00:14:55,353 --> 00:14:57,605 [Hayeong în engleză] Bună dimineața. 282 00:14:59,148 --> 00:15:00,608 [chicotește] Ah! 283 00:15:00,691 --> 00:15:02,777 -[în coreeană] Bună, Hadam. -[în engleză] Bună dimineața. 284 00:15:04,237 --> 00:15:06,030 [în coreeană] Știi Yougyum vine azi, nu? 285 00:15:06,114 --> 00:15:07,907 El vine la 7:00 p.m., asa ca nu intarzia. 286 00:15:07,990 --> 00:15:10,910 Desigur. Am așteptat nerăbdător pentru această zi. 287 00:15:10,993 --> 00:15:13,955 Vă vom avea, ticăloșii așează-te în fața noastră 288 00:15:14,038 --> 00:15:16,582 în timp ce îl privim din cap până în picioare... 289 00:15:16,666 --> 00:15:19,460 Hei! Nu am terminat de vorbit. 290 00:15:19,544 --> 00:15:21,045 Ai continuat destul de mult. 291 00:15:21,921 --> 00:15:23,131 [oftă puternic] 292 00:15:23,214 --> 00:15:26,884 Haran, nu poate vorbi serios despre căsătorie, poate? 293 00:15:26,968 --> 00:15:30,138 Nu știu. Vom vedea. 294 00:15:32,348 --> 00:15:33,349 [oftă încet] 295 00:15:33,432 --> 00:15:36,561 ECHIPA DE BASEBAL CHEONGSOL CHA YOUGYUM SE ALĂRĂ LA LIGA MAJORĂ 296 00:15:36,644 --> 00:15:38,563 [palavrie indistinta] 297 00:15:40,815 --> 00:15:42,108 În niciun caz. Sunt Han Sora. 298 00:15:42,191 --> 00:15:43,276 A venit azi la scoala? 299 00:15:44,110 --> 00:15:46,445 [Yougyum] Ce? Cine eşti tu? 300 00:15:46,529 --> 00:15:47,864 De ce vrei numărul meu? 301 00:15:47,947 --> 00:15:48,948 [chicotește încet] 302 00:15:49,031 --> 00:15:52,702 Pentru că sunt interesat de tine, desigur. 303 00:15:52,785 --> 00:15:54,287 [elevii exclamă] 304 00:15:54,370 --> 00:15:56,289 Nu ma intereseaza deloc de tine. 305 00:15:56,372 --> 00:15:57,748 Și am o iubită. 306 00:15:57,832 --> 00:15:59,167 [Hadam] Yougyum. 307 00:15:59,250 --> 00:16:00,334 Hei, Hadam. 308 00:16:01,335 --> 00:16:02,545 [Yougyum chicotește] 309 00:16:03,963 --> 00:16:04,964 Ce se întâmplă? 310 00:16:05,047 --> 00:16:06,340 Nu-i nimic. 311 00:16:06,424 --> 00:16:09,218 Ah. Este iubita ta? 312 00:16:10,720 --> 00:16:12,138 Ne vedem mai târziu. 313 00:16:17,935 --> 00:16:19,854 Cine este ea? O cunoști? 314 00:16:20,479 --> 00:16:23,649 Deloc. Este ultima dată când voi vorbi cu ea. 315 00:16:23,733 --> 00:16:25,359 Hei, nu știi? Este ea. 316 00:16:25,443 --> 00:16:27,570 -Han Sora, stagiarul grupului de fete... -Hadam! 317 00:16:27,653 --> 00:16:29,947 Să aveţi o zi bună. Ne vedem mai târziu. 318 00:16:30,031 --> 00:16:31,782 -[chicotește stângaci] -[♪ muzică amuzantă] 319 00:16:31,866 --> 00:16:33,910 - Trebuie să te placă cu adevărat. -[Yougyum] Taci, vrei? 320 00:16:33,993 --> 00:16:35,286 Haide! 321 00:16:35,369 --> 00:16:37,205 -[player 1] Totuși, e atât de drăguță. -[player 2] Nu? 322 00:16:37,288 --> 00:16:38,414 [Yougyum] Taci, băieți. 323 00:16:38,497 --> 00:16:39,874 [Changmo] Are ochii ațintiți asupra ta. Ar trebui să te întâlnești cu ea. 324 00:16:40,416 --> 00:16:41,918 [Yougyum] Taci. Taci. 325 00:16:42,001 --> 00:16:44,003 [player 3] Asta e problema cu baieti frumosi. 326 00:16:44,879 --> 00:16:46,005 „Han Sora”? 327 00:16:48,507 --> 00:16:49,508 [♪ muzica se termină] 328 00:16:53,346 --> 00:16:54,555 [pixuri zdrăngănește] 329 00:16:58,517 --> 00:16:59,518 [oftă încet] 330 00:17:02,104 --> 00:17:03,189 [răzuire stilou] 331 00:17:04,732 --> 00:17:06,025 Hmm? [exclamă] 332 00:17:07,360 --> 00:17:08,361 [oftă încet] 333 00:17:14,283 --> 00:17:16,285 -[oftă] -[ sună telefonul] 334 00:17:19,747 --> 00:17:21,666 Aceasta este echipa de proiectare 1 a Nana Atelier-- 335 00:17:21,749 --> 00:17:23,334 [Nana] De ce nu ridică nimeni? 336 00:17:25,962 --> 00:17:27,129 De ce suni aici? 337 00:17:27,213 --> 00:17:28,923 Acest lucru este urgent. Ascultă cu atenție. 338 00:17:29,048 --> 00:17:31,884 Este o prelegere despre îmbrăcăminte pentru femei, dar am adus materiale pentru îmbrăcăminte pentru bărbați. 339 00:17:32,009 --> 00:17:35,304 -Asta e pe mine. Nu avem mult timp. -Taxi! Taxi! Aici! 340 00:17:35,388 --> 00:17:37,515 [Nana] Am nevoie de tine în 30 de minute. 341 00:17:37,598 --> 00:17:40,101 -[Haran gâfâind] Ce fac? -[mașina claxonează] 342 00:17:43,646 --> 00:17:44,689 [chicoti] 343 00:17:44,772 --> 00:17:47,358 -Hei, vecina mea! -Oh... Ai ceva timp? 344 00:17:47,441 --> 00:17:49,318 Sigur, sunt total liber. 345 00:17:49,402 --> 00:17:51,028 Am închiriat această mașină, așa că merg cu mașina... 346 00:17:51,112 --> 00:17:52,947 [oftă uşurat] Asta e grozav! Apoi… 347 00:17:53,030 --> 00:17:54,949 Atunci poți… 348 00:17:55,032 --> 00:17:57,368 Am o întâlnire urgentă, dar nu pot lua un taxi. 349 00:17:57,451 --> 00:17:59,537 Este la 15 minute cu mașina. Vă rog să mă plimbați. 350 00:17:59,620 --> 00:18:01,664 -[Chan] Ei bine, eu... -[gâfâind] 351 00:18:01,747 --> 00:18:03,457 Dar eu... 352 00:18:03,541 --> 00:18:04,709 -[gâfâind] Da? -[mașina claxonează] 353 00:18:05,710 --> 00:18:07,545 [chicotește stângaci] Bine. 354 00:18:15,469 --> 00:18:16,470 [ofta] 355 00:18:17,805 --> 00:18:20,474 Știi că conduci 20 km pe oră acum? 356 00:18:20,558 --> 00:18:22,476 Puteți conduce până la 60 aici. 357 00:18:22,560 --> 00:18:26,272 Îmi pare rău, dar nu poți merge puțin mai repede? Mai am doar 20 de minute. 358 00:18:27,898 --> 00:18:29,400 -Bine. -[oftă] 359 00:18:30,192 --> 00:18:32,570 [masina claxona] 360 00:18:32,653 --> 00:18:34,822 -[sunet ascuțit] -[♪ muzică tensionată] 361 00:18:34,905 --> 00:18:36,824 -[tirțând cauciucurile] - Ai grijă! 362 00:18:39,285 --> 00:18:40,286 [Screeth cauciucuri] 363 00:18:42,413 --> 00:18:44,415 -[claxona masina] -[respirând tremurând] 364 00:18:46,125 --> 00:18:47,501 [sofer de motocicleta] Hei! 365 00:18:47,627 --> 00:18:49,420 Hei, ieşi afară. 366 00:18:50,755 --> 00:18:52,715 Ieși din mașină. 367 00:18:52,798 --> 00:18:53,799 [♪ muzica se estompează] 368 00:18:57,511 --> 00:18:59,805 -[oftă] -Aproape că am fost lovit din cauza ta. 369 00:18:59,889 --> 00:19:02,099 -Nu poți să tai pur și simplu așa. -[bâlbâie] 370 00:19:02,642 --> 00:19:06,270 imi pare rau. Mă voi ocupa de orice daune. 371 00:19:06,854 --> 00:19:07,855 Uh… 372 00:19:09,023 --> 00:19:11,317 Bine. O voi ridica imediat. 373 00:19:11,400 --> 00:19:12,777 Îmi pare atât de rău. 374 00:19:15,821 --> 00:19:18,199 [motor motociclete care se tura] 375 00:19:21,494 --> 00:19:23,496 [respiră adânc] 376 00:19:28,626 --> 00:19:30,961 Doamnă Song, uită-te la mine. 377 00:19:32,630 --> 00:19:34,048 Îmi pare rău pentru asta. 378 00:19:34,131 --> 00:19:35,383 Dar totul e bine. 379 00:19:35,466 --> 00:19:38,010 M-am ocupat de tot. E bine. 380 00:19:38,094 --> 00:19:40,471 Te simți bine? Ești sigur că nu ești rănit? 381 00:19:40,554 --> 00:19:44,183 N-ar fi trebuit ți-a cerut o plimbare. 382 00:19:45,059 --> 00:19:47,603 Nu s-a întâmplat nimic, si nimeni nu este ranit. E bine. 383 00:19:48,437 --> 00:19:51,357 -[telefon mobil vibrând] -[Haran oftă] 384 00:19:51,440 --> 00:19:52,858 MS. KIM 385 00:19:53,609 --> 00:19:56,487 Îmi pare rău, dar nu cred te pot lua. Uh… 386 00:19:57,530 --> 00:20:00,908 E un taxi acolo. Te grăbești, așa că du-te. 387 00:20:00,991 --> 00:20:04,120 Mă voi ocupa de tot aici, deci nu-ti face griji. 388 00:20:04,203 --> 00:20:06,080 [♪ redare muzică emoțională blândă] 389 00:20:07,289 --> 00:20:10,000 [Haran] Să mă apropii de cineva este chiar greu... 390 00:20:10,584 --> 00:20:12,920 -Nu, e înfricoșător pentru mine. -[oftă] 391 00:20:14,004 --> 00:20:16,132 Dacă nimeni nu este special pentru mine, 392 00:20:17,174 --> 00:20:19,468 atunci măcar nu se va întâmpla nimic rău. 393 00:20:20,094 --> 00:20:21,095 [oftă obosit] 394 00:20:34,275 --> 00:20:35,317 [gafâie] 395 00:20:38,904 --> 00:20:39,989 [ambele] Mai devreme... 396 00:20:41,615 --> 00:20:42,616 [ofta] 397 00:20:44,910 --> 00:20:48,247 [expiră puternic] Îmi pare rău pentru ce sa întâmplat mai devreme. 398 00:20:48,330 --> 00:20:52,084 Nu, îmi pare rău. Nu ar fi trebuit să te forțez așa. 399 00:20:54,170 --> 00:20:55,755 A fost din cauza urechii tale, nu? 400 00:20:57,173 --> 00:20:59,091 Așa părea. 401 00:20:59,175 --> 00:21:00,176 [♪ muzica se estompează] 402 00:21:00,259 --> 00:21:01,927 -[sunet ascuțit] -[Ecou claxona masina] 403 00:21:02,011 --> 00:21:03,763 [Screeth cauciucuri] 404 00:21:05,723 --> 00:21:09,518 Acum câțiva ani, Ben s-a rănit din cauza mea. 405 00:21:09,602 --> 00:21:11,729 S-a auzit un claxon pe partea stângă, 406 00:21:12,938 --> 00:21:14,523 dar nu am putut reacționa corect, 407 00:21:15,399 --> 00:21:16,484 ca mai devreme. 408 00:21:18,527 --> 00:21:23,115 De atunci, mi-am spus Nu aș da nimănui o plimbare, 409 00:21:24,200 --> 00:21:25,534 dar… 410 00:21:25,618 --> 00:21:29,413 Astăzi a fost prima dată, deci cred că eram îngrijorat. 411 00:21:30,831 --> 00:21:32,041 Îmi pare rău. 412 00:21:32,124 --> 00:21:33,542 Ți-e frică 413 00:21:34,627 --> 00:21:35,878 de lucruri rele care se întâmplă, 414 00:21:36,545 --> 00:21:37,963 dar te-am făcut să treci prin asta. 415 00:21:42,426 --> 00:21:45,721 Proba dvs. gratuită se dovedește totuși a fi eficient. 416 00:21:47,681 --> 00:21:51,435 Înapoi la râul Hangang, și în mașină mai devreme, 417 00:21:52,019 --> 00:21:53,395 m-a ajutat foarte mult. 418 00:21:53,479 --> 00:21:55,481 [♪ redare muzică încântătoare] 419 00:21:58,150 --> 00:22:01,821 Nu am amintiri tocmai bune despre Jamsugyo. 420 00:22:05,032 --> 00:22:08,118 Credeam că voi avea doar amintiri triste despre asta pentru totdeauna, 421 00:22:08,202 --> 00:22:09,662 dar mi-am dat seama că pot zâmbi acolo. 422 00:22:10,287 --> 00:22:15,251 Poate pot suprascrie și acele amintiri triste. 423 00:22:16,502 --> 00:22:18,087 Am crezut asta pentru prima dată. 424 00:22:19,171 --> 00:22:23,676 Și am fost foarte speriat înapoi în mașină, dar mi-am revenit repede datorita tie. 425 00:22:25,386 --> 00:22:28,806 Dacă ar fi fost acum câteva zile, Tocmai aș fi încercat să fug din nou. 426 00:22:30,182 --> 00:22:31,308 Dar nu o voi face acum. 427 00:22:33,143 --> 00:22:35,563 Cel puțin până la încheierea procesului, 428 00:22:35,646 --> 00:22:37,273 Nu voi mai intra în peștera mea. 429 00:22:38,816 --> 00:22:42,319 Deci nu te învinovăți, bine? 430 00:22:48,576 --> 00:22:50,953 [inhalează brusc, oftă] Sunt uşurat. 431 00:22:52,913 --> 00:22:53,998 Ca să fiu sincer, 432 00:22:55,332 --> 00:22:57,084 Eram destul de speriat. 433 00:22:58,878 --> 00:23:00,588 Tocmai ți-ai făcut curaj, 434 00:23:01,922 --> 00:23:03,966 și îmi era teamă că vei fugi din nou. 435 00:23:05,175 --> 00:23:07,052 Am spus că ne vom distra, 436 00:23:07,720 --> 00:23:11,307 dar am crezut că deja l-am stricat. 437 00:23:11,849 --> 00:23:12,975 [Chan chicoti usor] 438 00:23:13,601 --> 00:23:15,060 Continuă să mă înveți. 439 00:23:15,144 --> 00:23:17,187 Voi face tot posibilul să învăț. 440 00:23:23,694 --> 00:23:24,945 Mă duc acum. la revedere. 441 00:23:25,029 --> 00:23:26,488 Bine. la revedere. 442 00:23:26,572 --> 00:23:27,573 [♪ muzica se estompează] 443 00:23:28,699 --> 00:23:29,783 Ah. 444 00:23:29,867 --> 00:23:31,243 de fapt nu-mi place... 445 00:23:32,620 --> 00:23:34,914 totul este în regulă și doar să se distreze. 446 00:23:35,497 --> 00:23:37,249 Asta e o falsă prietenie. 447 00:23:38,584 --> 00:23:40,836 Fiind capabil să-și spună unul altuia când nu ești bine 448 00:23:40,920 --> 00:23:42,129 este o prietenie adevărată, nu? 449 00:23:43,505 --> 00:23:44,757 [oftă încet] 450 00:23:44,840 --> 00:23:47,676 Deci, să ne spunem unul altuia în avans dacă ceva nu este în regulă 451 00:23:47,760 --> 00:23:49,845 așa că nu va trebui să ne simțim vinovați ca azi. 452 00:23:50,804 --> 00:23:53,265 În regulă. [inhalează brusc] 453 00:23:53,349 --> 00:23:56,018 Dar ar trebui să oprești asta dacă vrei prietenie adevărată. 454 00:23:56,101 --> 00:23:57,353 Opreste ce? 455 00:23:59,396 --> 00:24:02,358 Nu trebuie să-ți faci atâtea griji despre auzul meu. 456 00:24:02,900 --> 00:24:04,109 Ce? eu? 457 00:24:04,193 --> 00:24:05,361 [♪ se joacă muzică uşoară] 458 00:24:05,444 --> 00:24:09,239 -Nu am fost deloc îngrijorat de asta. -[chicotește] E destul de evident, știi. 459 00:24:09,823 --> 00:24:13,786 De când ai aflat, ai stat în dreapta mea. 460 00:24:14,662 --> 00:24:19,041 De obicei sunt bine, deci nu trebuie să faci asta, bine? 461 00:24:19,124 --> 00:24:24,088 Ei bine, a trecut mult timp de când mi-am făcut un nou prieten, 462 00:24:24,755 --> 00:24:28,634 deci nu prea sunt sigur ce trebuie sa fac. 463 00:24:28,717 --> 00:24:29,969 pari matur, 464 00:24:31,095 --> 00:24:32,346 dar ești un pretențios cu mâncarea. 465 00:24:32,429 --> 00:24:34,807 Îți place cafeaua domnului Park, 466 00:24:35,391 --> 00:24:37,685 mergi foarte bine pe bicicleta, 467 00:24:38,602 --> 00:24:41,313 și te prefaci că nu ești, dar ești destul de grijuliu. 468 00:24:42,314 --> 00:24:43,315 Ce? 469 00:24:43,399 --> 00:24:45,025 Așa devii prieteni. 470 00:24:46,318 --> 00:24:48,237 Încet, fără a forța nimic, 471 00:24:48,320 --> 00:24:50,781 prin aflarea unor lucruri mărunte unul despre celălalt. 472 00:24:53,033 --> 00:24:55,953 Nici mie nu-mi plac stridiile. Sunt ca niște muci. 473 00:24:56,036 --> 00:24:57,955 Ce? Snot? 474 00:24:58,038 --> 00:24:59,707 Tocmai ți-am spus mai multe despre mine. 475 00:25:01,625 --> 00:25:04,003 - Nu așa faci? -[chicoti] 476 00:25:05,504 --> 00:25:06,797 Este. Asta e corect. 477 00:25:06,880 --> 00:25:08,757 Dă-mi mâna ta. Îți dau o ștampilă. 478 00:25:10,092 --> 00:25:11,927 Aici. O ștampilă „bună treabă”. 479 00:25:13,929 --> 00:25:15,055 [chicoti] 480 00:25:15,139 --> 00:25:18,058 Ți-am spus un secret, asa ca data viitoare e randul tau. 481 00:25:20,978 --> 00:25:24,773 Nu trebuie să fie ceva mare. Doar unul mic. 482 00:25:25,232 --> 00:25:26,233 [chicoti] 483 00:25:26,316 --> 00:25:27,317 Pa, atunci. 484 00:25:29,903 --> 00:25:30,988 la revedere. 485 00:25:35,075 --> 00:25:36,744 [inhalează brusc, oftează] 486 00:25:36,827 --> 00:25:37,828 Un secret… 487 00:25:39,788 --> 00:25:40,789 [oftă încet] 488 00:25:41,707 --> 00:25:42,708 [♪ muzica se termină] 489 00:25:46,170 --> 00:25:48,130 [Hadam] Hmm. Păr, verifică. 490 00:25:48,213 --> 00:25:51,258 Ținuta ta e drăguță... [chiță] iar fața ta este și mai drăguță. 491 00:25:51,341 --> 00:25:53,927 -Ești perfectă. -[oftă obosit] 492 00:25:54,011 --> 00:25:55,554 Sunt atât de nervos. 493 00:25:55,637 --> 00:25:58,140 Nici măcar nu eram atât de nervos la conferința de presă Comets. 494 00:25:58,223 --> 00:26:00,642 Este în regulă să fii nervos. 495 00:26:00,726 --> 00:26:02,019 Doar fii tu însuți. 496 00:26:02,102 --> 00:26:05,939 Wow. Auzindu-te spunând asta brusc m-a calm. 497 00:26:06,023 --> 00:26:08,817 [chicotește încet] Apoi ține-mă de mână. 498 00:26:11,779 --> 00:26:13,238 [se vaieta] 499 00:26:13,322 --> 00:26:16,366 De fapt, sunt foarte nervos. [chicoti] 500 00:26:17,701 --> 00:26:19,912 Ai încredere în mine. Să facem asta. 501 00:26:20,746 --> 00:26:22,331 -Bine. -[ușa se deschide] 502 00:26:24,583 --> 00:26:26,085 Ești în sfârșit aici. 503 00:26:26,168 --> 00:26:28,337 Să vedem cine este tipul ăsta. 504 00:26:29,254 --> 00:26:31,173 Buna ziua. Eu sunt Cha Yougyum. 505 00:26:33,884 --> 00:26:35,511 [♪ cântând muzică gânditoare] 506 00:26:36,678 --> 00:26:38,639 -[bip semafor] -[Yougyum] Este undă verde! 507 00:26:39,515 --> 00:26:40,516 [mormai] 508 00:26:41,266 --> 00:26:42,434 [ofta] 509 00:26:42,518 --> 00:26:44,144 [claxonele mașinii claxonează] 510 00:26:44,228 --> 00:26:45,395 [exclamând] 511 00:26:45,479 --> 00:26:46,647 [mașina claxonează] 512 00:26:49,316 --> 00:26:50,400 -[Screeth cauciucuri] -[mașina claxonează tare] 513 00:26:50,484 --> 00:26:52,903 [mașinile claxonează] 514 00:26:54,071 --> 00:26:56,657 De ce ai ajuns târziu aici? 515 00:26:56,740 --> 00:26:58,367 Pe cine ai ajutat? 516 00:26:59,201 --> 00:27:00,202 [Yougyum] O femeie în vârstă. 517 00:27:00,911 --> 00:27:04,456 Ea stătea în mijloc a trecerii de pietoni la un semafor roșu. 518 00:27:04,540 --> 00:27:05,833 Părea periculos. 519 00:27:05,916 --> 00:27:08,544 Sunteți bine, doamnă? Unde te îndrepți? 520 00:27:09,753 --> 00:27:12,256 Se părea că ar putea avea demență. 521 00:27:13,799 --> 00:27:15,008 -[♪ muzica continuă] -Oh… 522 00:27:22,099 --> 00:27:23,100 [♪ muzica se termină] 523 00:27:23,183 --> 00:27:24,643 [gafâie, exclamă] 524 00:27:24,726 --> 00:27:27,271 Mă bucur să te cunosc. [chicoti] 525 00:27:27,771 --> 00:27:30,524 Hadam nu știe, așa că prefă-te că nu m-ai văzut niciodată. 526 00:27:33,986 --> 00:27:34,987 [chicoti] 527 00:27:35,070 --> 00:27:36,530 Nu e frumos? 528 00:27:37,197 --> 00:27:38,198 [Hadam chicoti] 529 00:27:39,324 --> 00:27:41,785 Ce? Yougyum, plângi? 530 00:27:42,369 --> 00:27:44,288 -Huh? -[♪ muzică amuzantă] 531 00:27:44,371 --> 00:27:46,248 [chicotind nervos] Oh, eu... 532 00:27:46,331 --> 00:27:49,459 [bâlbâind] Sunt atât de fericit să-ți cunoști bunica. 533 00:27:50,711 --> 00:27:51,962 Nu m-am putut abține. 534 00:27:52,045 --> 00:27:54,047 [amândoi chicotesc] 535 00:28:10,147 --> 00:28:11,148 [Hadam oftă] 536 00:28:11,899 --> 00:28:13,901 -[suna linie] -De ce nu ridică? 537 00:28:15,611 --> 00:28:16,612 [♪ muzica se estompează] 538 00:28:16,695 --> 00:28:18,697 -[oftă] -[linia se deconectează] 539 00:28:22,993 --> 00:28:26,079 Surorile mele nu încep. Ar trebui doar... 540 00:28:28,165 --> 00:28:29,833 De ce transpiri? 541 00:28:31,001 --> 00:28:32,920 -E cald? -Oh. 542 00:28:34,504 --> 00:28:36,089 Nu mă simt atât de bine. 543 00:28:37,925 --> 00:28:39,843 Mă voi întoarce când surorile ei vor fi aici. 544 00:28:39,927 --> 00:28:41,303 -Ce? -Veţi? 545 00:28:42,304 --> 00:28:43,639 Ne revedem data viitoare. 546 00:28:43,722 --> 00:28:44,806 Ne vedem la școală. 547 00:28:45,390 --> 00:28:47,017 [♪ muzică amuzantă] 548 00:28:47,893 --> 00:28:48,894 [Hadam] Yougyum! 549 00:28:52,856 --> 00:28:54,274 Ce a fost asta, bunico? 550 00:28:54,358 --> 00:28:57,444 Nici măcar nu te-ai uitat la el și n-a scos niciun cuvânt. [geme] 551 00:28:57,527 --> 00:28:59,571 A plecat pentru că l-ai făcut inconfortabil. 552 00:28:59,655 --> 00:29:00,822 Hadam. 553 00:29:00,906 --> 00:29:02,908 Nici azi nu mă simt bine... 554 00:29:02,991 --> 00:29:04,660 Haran și Hayeong nici măcar nu au venit. 555 00:29:04,743 --> 00:29:06,912 El este foarte important pentru mine. Cum poți face asta? 556 00:29:06,995 --> 00:29:09,498 Credeai că glumesc? despre căsătorie? 557 00:29:09,581 --> 00:29:11,291 -Hadam. -Nu pot sa cred asta! 558 00:29:11,375 --> 00:29:12,834 [respirând greu] 559 00:29:12,918 --> 00:29:14,711 -Yougyum! -Hadam! 560 00:29:16,254 --> 00:29:18,256 -[ușa se deschide, se închide] -[oftă] 561 00:29:19,174 --> 00:29:21,927 Cum ar putea fi... [oftă] 562 00:29:31,478 --> 00:29:32,479 Hayeong! 563 00:29:32,562 --> 00:29:35,065 -De ce ai întârziat atât de mult? - Ei bine, eu... 564 00:29:35,148 --> 00:29:36,608 -Ai creta pe fata ta. -Yougyum! 565 00:29:36,692 --> 00:29:37,693 [Hayeong mormăie] 566 00:29:37,776 --> 00:29:38,777 [Haran] Hadam! 567 00:29:39,653 --> 00:29:40,654 Yougyum a plecat? 568 00:29:41,863 --> 00:29:45,117 Îmi pare rău, lucrurile au fost agitate. Nu am observat ora. 569 00:29:45,200 --> 00:29:46,535 Îmi pare foarte rău și mie. 570 00:29:46,618 --> 00:29:48,495 Avem un program mâine, dar proba... 571 00:29:48,578 --> 00:29:50,622 Corect. Sigur. 572 00:29:50,706 --> 00:29:52,457 Sunt sigur că ai avut motivele tale. 573 00:29:53,250 --> 00:29:54,251 E bine. 574 00:29:54,334 --> 00:29:56,420 Ești atât de generos. 575 00:29:56,503 --> 00:29:57,879 ai o inima mare... 576 00:29:57,963 --> 00:29:59,798 - Sau poate nu. -[♪ redare muzică capricioasă] 577 00:29:59,881 --> 00:30:02,259 Nu ești bine, nu-i așa? 578 00:30:02,342 --> 00:30:03,844 Ești supărat, nu? 579 00:30:03,927 --> 00:30:05,512 Da. Foarte. 580 00:30:06,638 --> 00:30:09,933 Îmi rețin furia, deci nu vorbi cu mine. 581 00:30:16,815 --> 00:30:21,028 Ești gelos pentru că o fac mult mai bine decât tine? [geme furios] 582 00:30:21,111 --> 00:30:22,237 Ești atât de enervant! 583 00:30:29,828 --> 00:30:31,663 -[oftă] -[Hayeong] Oh, nu... 584 00:30:33,498 --> 00:30:37,044 [ușa bubuie, se deschide] 585 00:30:37,127 --> 00:30:39,588 Bunico, de ce a plecat Yougyum atât de repede? 586 00:30:40,172 --> 00:30:42,716 Hm... Trebuie să nu se simtă bine. 587 00:30:43,633 --> 00:30:46,011 Ar trebui să merg la duș. Du-te sus. 588 00:30:47,846 --> 00:30:49,014 Ce? 589 00:30:49,097 --> 00:30:52,309 Bunica nu i se pare că nu se simte bine? 590 00:30:52,392 --> 00:30:54,352 Poate că prelegerea a fost destul de grea. 591 00:31:03,862 --> 00:31:05,363 [♪ redare muzică dramatică] 592 00:31:05,447 --> 00:31:07,449 -[bip semafor] -[palavrie indistinta] 593 00:31:20,003 --> 00:31:21,338 [claxonele mașinii se aude] 594 00:31:21,963 --> 00:31:22,964 [♪ muzica continuă] 595 00:31:36,394 --> 00:31:37,604 [claxonele mașinii se aude] 596 00:31:39,898 --> 00:31:42,317 Sunteți bine, doamnă? Unde te îndrepți? 597 00:31:43,902 --> 00:31:46,613 [mormăie încet] Nu sunt sigur. 598 00:31:47,197 --> 00:31:50,158 Nu-mi amintesc unde mergeam. 599 00:31:54,871 --> 00:31:57,874 E în regulă. Vom traversa strada împreună când e lumină verde. 600 00:32:14,850 --> 00:32:17,060 -[♪ muzica se estompează] -[oftă] 601 00:32:18,353 --> 00:32:19,354 [sufături] 602 00:32:24,109 --> 00:32:25,485 Hadam. Îmi pare rău. 603 00:32:25,569 --> 00:32:27,821 Spune-i lui Yougyum să revină data viitoare, bine? 604 00:32:31,116 --> 00:32:32,450 [oftă învins] 605 00:32:36,621 --> 00:32:37,622 [sufături] 606 00:32:43,253 --> 00:32:44,337 [adulmecă] 607 00:32:44,421 --> 00:32:46,256 -[♪ redare muzică emoțională blândă] -[expiră] 608 00:32:48,550 --> 00:32:49,551 [sufături] 609 00:32:54,097 --> 00:32:57,350 [inhalați adânc, suspine] 610 00:33:04,441 --> 00:33:05,525 [ofta] 611 00:33:07,903 --> 00:33:08,904 [♪ muzica se estompează] 612 00:33:11,323 --> 00:33:13,074 [telefon mobil vibrând] 613 00:33:13,700 --> 00:33:14,701 Da, domnule Cha. 614 00:33:15,327 --> 00:33:16,411 Prânz? 615 00:33:16,494 --> 00:33:18,705 Mi-ar plăcea asta. Mă voi duce acolo acum. 616 00:33:18,788 --> 00:33:21,082 -Bine. -Domnișoară. Cântec. 617 00:33:21,166 --> 00:33:22,209 Da? 618 00:33:28,798 --> 00:33:30,008 Doamna Kim întreabă de tine. 619 00:33:30,091 --> 00:33:31,426 eu? 620 00:33:32,135 --> 00:33:33,136 [gafâie] 621 00:33:34,179 --> 00:33:38,099 Așteaptă. Am fost acolo ultima data, dar ea plecase deja acasă. 622 00:33:38,183 --> 00:33:40,810 De ce continui să faci farse? Nu ți se potrivește. 623 00:33:40,894 --> 00:33:43,396 Am amestecat data. A vrut să te vadă azi. 624 00:33:43,480 --> 00:33:45,857 Ar trebui să mergi s-o vezi acum. 625 00:33:45,941 --> 00:33:47,025 Vrei să spui? 626 00:33:47,108 --> 00:33:48,318 [♪ muzică amuzantă] 627 00:33:48,401 --> 00:33:51,363 Bine, atunci. 628 00:33:54,574 --> 00:33:56,326 Da, domnule Cha. 629 00:33:56,409 --> 00:33:59,913 Nu cred că pot merge. Îmi pare rău. 630 00:34:00,830 --> 00:34:03,375 Nu știu. Ea continuă să întrebe de mine. 631 00:34:03,458 --> 00:34:04,834 SĂNĂTATEA BĂRBAȚILOR SUCURSALA SEONGWON 632 00:34:06,336 --> 00:34:07,337 [♪ muzica se termină] 633 00:34:11,174 --> 00:34:13,385 -[se apropie pași] -[bat la usa] 634 00:34:13,468 --> 00:34:15,595 [exclamă încet] Doar un minut. 635 00:34:16,179 --> 00:34:17,305 Intră. 636 00:34:17,389 --> 00:34:19,349 doamna Kim. 637 00:34:19,432 --> 00:34:21,434 Am auzit că ai cerut de mine. 638 00:34:21,518 --> 00:34:23,520 ai visat? Nu te-am întrebat. 639 00:34:24,062 --> 00:34:26,356 -Ieși. Nu mă deranja. -Eh? 640 00:34:26,439 --> 00:34:29,901 Ce-i cu domnul Yeon? De ce mă tot minte? 641 00:34:29,985 --> 00:34:31,778 Aș vrea să vorbești singur afară. 642 00:34:31,861 --> 00:34:33,071 Bine. 643 00:34:33,655 --> 00:34:35,115 Mă voi scuza, atunci. 644 00:34:37,075 --> 00:34:39,786 -[ușa se deschide, se închide] -[pași care pleacă] 645 00:34:39,869 --> 00:34:41,204 Am cerut de ea? 646 00:34:42,163 --> 00:34:43,164 Nu cred că am făcut-o. 647 00:34:45,041 --> 00:34:46,626 [oftă puternic] 648 00:34:56,052 --> 00:34:58,054 [♪ cântă muzică misterioasă] 649 00:35:04,811 --> 00:35:05,812 [♪ muzica se estompează] 650 00:35:05,895 --> 00:35:08,398 Sol, umărul are 17 inci, nu? 651 00:35:08,481 --> 00:35:10,900 -[Sol] Oh. Un moment, te rog. -[Hayeong] Bine. 652 00:35:12,027 --> 00:35:14,070 Ce se întâmplă? Ceva nu e. 653 00:35:15,113 --> 00:35:17,449 Ceva este diferit de obișnuit. 654 00:35:17,532 --> 00:35:19,534 Ce? Ce este diferit? 655 00:35:20,493 --> 00:35:21,494 [Remy] Ce? 656 00:35:24,581 --> 00:35:26,124 -[tipa] -[♪ redare muzică capricioasă] 657 00:35:26,207 --> 00:35:27,250 Corect. Asta este. 658 00:35:27,334 --> 00:35:29,461 Ea nu a apăsat pe buton azi. 659 00:35:29,544 --> 00:35:30,712 -[gafâie] -[Sol exclamă] 660 00:35:30,795 --> 00:35:32,255 ai dreptate! 661 00:35:41,973 --> 00:35:42,974 [amândoi exclamă] 662 00:35:43,058 --> 00:35:44,601 -[Seung-gyu] Ești bine? -[Sol] Îmi pare rău. 663 00:35:44,684 --> 00:35:45,894 [mormăind] 664 00:35:45,977 --> 00:35:47,187 [Remy] Doi, patru... 665 00:35:47,270 --> 00:35:49,272 - Uită-te la ora. -[♪ muzica se estompează] 666 00:35:49,939 --> 00:35:51,983 - [personalul vorbește indistinct] -Ce surpriză. 667 00:35:53,276 --> 00:35:54,653 [Haran] Ce? Gyeongju? 668 00:35:54,736 --> 00:35:56,321 Și echipa costumată? 669 00:35:56,404 --> 00:35:58,657 Da, a fost ideea directorului nostru. 670 00:35:58,740 --> 00:36:00,533 A spus o mai bună înțelegere de fundal 671 00:36:00,617 --> 00:36:02,702 ar ajuta cu costumele. 672 00:36:02,786 --> 00:36:03,953 Corect. 673 00:36:04,663 --> 00:36:07,666 Nu vom putea surprinde detaliile numai cu scenariul. 674 00:36:08,416 --> 00:36:09,417 Atunci vom… 675 00:36:10,168 --> 00:36:12,003 [shoosit] 676 00:36:13,254 --> 00:36:14,255 Ah. 677 00:36:14,339 --> 00:36:16,800 Programul meu este plin, 678 00:36:16,883 --> 00:36:19,844 ca să poţi merge atâta timp cât nu interferează cu alte lucrări. 679 00:36:19,928 --> 00:36:21,888 Sunt gata de plecare! 680 00:36:21,971 --> 00:36:25,016 Am fost îngropat în praful de material. În sfârșit voi lua puțin aer curat! 681 00:36:25,100 --> 00:36:28,103 Nu mergi la picnic. Luați aer proaspăt în ziua liberă. 682 00:36:29,312 --> 00:36:31,523 Știi că voi munci din greu acolo. 683 00:36:31,606 --> 00:36:32,857 Picnic, bip. 684 00:36:32,941 --> 00:36:36,569 Călătorie de afaceri, ding ding ding. [chicoti] 685 00:36:36,653 --> 00:36:39,614 Cred că două nopți vor fi suficiente pentru echipa ta. E bine? 686 00:36:40,115 --> 00:36:43,702 Apoi echipa noastră de costume va merge acolo joi. 687 00:36:43,785 --> 00:36:44,869 În regulă. 688 00:36:50,875 --> 00:36:52,877 [♪ cântec optimist redat prin difuzoare] 689 00:37:03,346 --> 00:37:04,723 [mormăind] 690 00:37:06,599 --> 00:37:07,892 Hei, Yang Changmo! 691 00:37:08,935 --> 00:37:10,103 Hei, Hadam. 692 00:37:11,896 --> 00:37:12,981 Unde este Yougyum? 693 00:37:13,064 --> 00:37:14,482 A spus că trebuie să meargă undeva. 694 00:37:14,566 --> 00:37:17,861 Oh... Nu s-a întâlnit cu tine? 695 00:37:18,862 --> 00:37:19,863 huh? 696 00:37:23,032 --> 00:37:24,826 Cum vom trece astăzi? 697 00:37:24,909 --> 00:37:26,119 O facem în fiecare zi. 698 00:37:26,202 --> 00:37:27,328 Yougyum! 699 00:37:27,412 --> 00:37:28,496 Hei. 700 00:37:28,580 --> 00:37:29,831 Daţi-i drumul. 701 00:37:31,040 --> 00:37:32,292 Îmi pare rău pentru ziua de ieri. 702 00:37:32,959 --> 00:37:34,586 Hai să vorbim după antrenament. 703 00:37:34,669 --> 00:37:38,339 Nu, îmi pare rău. Nu am avut grijă de mine cum trebuie. 704 00:37:39,466 --> 00:37:42,969 Dar îmi pare rău, Changmo a cerut să mă vadă mai târziu. 705 00:37:43,052 --> 00:37:47,015 Poate are nevoie de sfatul meu pe ceva. [chicotește stângaci] 706 00:37:48,308 --> 00:37:49,309 [Hadam chicotește încet] 707 00:37:50,727 --> 00:37:52,687 Yougyum, ce faci? 708 00:37:53,980 --> 00:37:55,774 Ai spus că te întâlnești cu Changmo. 709 00:37:56,649 --> 00:37:57,776 L-ai cunoscut? 710 00:37:57,859 --> 00:37:59,903 [Yougyum] Ce? Da, de ce? 711 00:38:00,403 --> 00:38:02,238 -Se întâmplă ceva? -Huh? 712 00:38:02,322 --> 00:38:03,323 [♪ redare muzică capricioasă] 713 00:38:03,406 --> 00:38:05,325 Nu, doar sunam. 714 00:38:06,326 --> 00:38:07,702 Pa, atunci. 715 00:38:08,286 --> 00:38:09,287 [linia se deconectează] 716 00:38:16,127 --> 00:38:17,128 [♪ muzica continuă] 717 00:38:25,094 --> 00:38:26,095 Oh? 718 00:38:26,679 --> 00:38:28,056 Yougyum… 719 00:38:28,139 --> 00:38:29,349 Yougyum! 720 00:38:40,902 --> 00:38:42,195 [Sora] Ne vedem mai târziu. 721 00:38:49,702 --> 00:38:51,287 Am vrut să te cunosc și eu. 722 00:38:51,371 --> 00:38:53,081 Ești fericit? Te bucuri de întâlnirea ta? 723 00:38:54,165 --> 00:38:56,543 -Hadam! -Cum ai putut să-l întâlnești pe Han Sora... 724 00:38:56,626 --> 00:38:57,669 -[♪ muzica se termină] -[femeie] Hadam. 725 00:38:59,462 --> 00:39:00,463 [Hadam gâfâie] 726 00:39:00,547 --> 00:39:03,258 -Ce faci aici? -Si eu sunt aici. 727 00:39:06,219 --> 00:39:09,097 Ce? Tu aşteptai în fața școlii noastre? 728 00:39:09,180 --> 00:39:10,557 Nici măcar nu-i cunoșteai fața. 729 00:39:10,640 --> 00:39:14,060 Cum am putea să nu-l cunoaștem? A fost chiar la știri. 730 00:39:14,143 --> 00:39:16,062 -[chicotește timid] -[♪ redă muzică uşoară] 731 00:39:16,145 --> 00:39:17,438 Te-au amenințat, nu-i așa? 732 00:39:18,022 --> 00:39:20,567 De aceea m-ai mințit, nu? 733 00:39:20,650 --> 00:39:24,195 I-am spus să nu-ți spună pentru că am vrut să ne cerem scuze. 734 00:39:24,279 --> 00:39:26,072 Nu, nu e nevoie. 735 00:39:26,155 --> 00:39:28,324 Am plecat devreme pentru că nu mă simțeam bine. 736 00:39:29,367 --> 00:39:33,496 Dar cine este Han Sora? Ai spus ceva despre Han Sora. 737 00:39:33,580 --> 00:39:37,959 Nu știu despre ce vorbești. 738 00:39:38,042 --> 00:39:40,336 [exclamă încet] Hai să mâncăm. 739 00:39:43,089 --> 00:39:44,090 [gafâie] 740 00:39:44,173 --> 00:39:46,342 [Hadam] Mmm. Asta e bine. 741 00:39:46,426 --> 00:39:48,261 [telefon mobil vibrând] 742 00:39:48,344 --> 00:39:49,387 Hei, Hadam. 743 00:39:49,929 --> 00:39:52,015 -[Hadam] Ai spus că te întâlnești cu Changmo. -Huh? 744 00:39:52,599 --> 00:39:53,808 L-ai cunoscut? 745 00:39:53,892 --> 00:39:56,519 Ce? Da, de ce? Se întâmplă ceva? 746 00:39:56,603 --> 00:39:59,230 huh? Nu, doar sunam. 747 00:39:59,898 --> 00:40:01,649 [oftă încet] Bine. 748 00:40:03,484 --> 00:40:04,485 [linia se deconectează] 749 00:40:06,988 --> 00:40:08,698 Există un vizitator? Cine… 750 00:40:14,787 --> 00:40:17,290 [Yougyum] Este destul de rău? 751 00:40:17,373 --> 00:40:19,751 [Nana] Mintea mea devine goală din când în când. 752 00:40:19,834 --> 00:40:22,670 Uneori cumpăr aceeași carte de două sau de trei ori. 753 00:40:24,213 --> 00:40:28,259 De obicei sunt bine, dar sunt zile în care nu sunt, 754 00:40:30,428 --> 00:40:31,930 ca în ziua în care te-am cunoscut. 755 00:40:33,181 --> 00:40:35,558 Uh... Ai văzut un doctor? 756 00:40:37,268 --> 00:40:40,855 Am făcut un control de bază, și au spus că sunt semne. 757 00:40:41,439 --> 00:40:44,776 Am programat un examen de continuare în câteva săptămâni. 758 00:40:46,903 --> 00:40:48,738 Dar la vârsta mea, 759 00:40:50,406 --> 00:40:52,241 îl poți simți. 760 00:40:52,992 --> 00:40:55,370 Probabil că este corect. 761 00:40:55,453 --> 00:40:57,789 -[♪ redare muzică emoțională blândă] -[oftă] 762 00:40:58,706 --> 00:41:02,126 Nu sunt sigur ce să fac. 763 00:41:02,210 --> 00:41:03,962 Ar trebui să spui familiei tale... 764 00:41:04,045 --> 00:41:05,129 Nu. 765 00:41:05,213 --> 00:41:07,548 Trebuie să mă concentrez pe ceea ce pot face acum. 766 00:41:08,967 --> 00:41:12,720 Nu stiu cat mai mult Voi fi eu însumi. 767 00:41:12,804 --> 00:41:16,224 Trebuie să am grijă de lucruri și primesc tratament cât pot. 768 00:41:19,477 --> 00:41:23,022 Îmi pare rău că te împovăresc, dar te rog fă-mi o favoare. 769 00:41:23,982 --> 00:41:25,233 [Hayeong] Cartofii prăjiți de aici sunt buni. 770 00:41:25,316 --> 00:41:27,068 [Haran] Hadam, încearcă asta. Îți plac astea, nu? 771 00:41:27,151 --> 00:41:31,531 [Nana] Haran a pierdut deja multi cei dragi. 772 00:41:32,156 --> 00:41:33,992 Nu vreau să fiu o povară pentru ea acum. 773 00:41:34,826 --> 00:41:37,578 Hayeong este întotdeauna atât de tare și repede să râdă. 774 00:41:37,662 --> 00:41:41,124 Dar dacă ea află despre starea mea, ea nu va mai putea zâmbi din nou. 775 00:41:42,834 --> 00:41:44,210 Hadam este în ultimul an. 776 00:41:44,711 --> 00:41:48,172 Trebuie să se concentreze pe studii. Nu eu voi fi motivul pentru care se destramă. 777 00:41:48,965 --> 00:41:50,383 Deci te rog... 778 00:41:51,843 --> 00:41:52,844 Deocamdată, 779 00:41:53,469 --> 00:41:55,555 ține asta secret. 780 00:42:03,771 --> 00:42:05,773 Nu prea am timp. 781 00:42:10,278 --> 00:42:11,279 [♪ muzica se estompează] 782 00:42:11,863 --> 00:42:14,657 [geme] Cât de rău l-au răzuit? 783 00:42:15,491 --> 00:42:18,411 Tu ești cel care m-a sunat despre accident? 784 00:42:18,494 --> 00:42:20,496 [♪ muzică amuzantă] 785 00:42:23,583 --> 00:42:26,419 Te-am sunat, dar nu a fost nici un accident. 786 00:42:26,502 --> 00:42:29,172 Ce... Atunci de ce ai spune a fost un accident? 787 00:42:30,256 --> 00:42:31,674 Rezistă. 788 00:42:31,758 --> 00:42:32,884 Tu ești, nu-i așa? 789 00:42:32,967 --> 00:42:34,969 - Am totul planificat. -Dl. Cha Min? 790 00:42:37,472 --> 00:42:39,515 [Min] Te voi trata cu ceva drăguț. 791 00:42:39,599 --> 00:42:40,600 [tirțând cauciucuri] 792 00:42:40,683 --> 00:42:41,934 -[exclamând] -[♪ muzica se termină] 793 00:42:43,102 --> 00:42:44,270 [tirțând cauciucuri] 794 00:42:44,353 --> 00:42:45,772 [vârâit fereastră] 795 00:42:50,109 --> 00:42:51,152 [ batjocori] 796 00:42:55,573 --> 00:42:57,575 Ce a fost asta? Ce-i cu el? 797 00:42:58,367 --> 00:43:00,953 Tipul din parcarea hotelului care s-a inversat în mine. 798 00:43:01,037 --> 00:43:02,330 cine esti tu... 799 00:43:02,413 --> 00:43:03,915 Nu e treaba ta. 800 00:43:04,999 --> 00:43:09,045 De ce nu rezolvi toate femeile cu care ai jonglat? 801 00:43:09,128 --> 00:43:12,215 Ce vrei să spui? Cine ești tu să-mi porunci? 802 00:43:12,298 --> 00:43:15,176 Cel mai bine ar fi să spun că ai fost transferat în străinătate 803 00:43:15,259 --> 00:43:16,636 ca nimeni sa nu se simta ranit. 804 00:43:16,719 --> 00:43:19,639 Dacă nu încetezi să te porți ca un ticălos, 805 00:43:21,349 --> 00:43:23,476 ne vom întâlni din nou. 806 00:43:24,060 --> 00:43:25,436 -[ batjocorește] -[bipuri de blocare a mașinii] 807 00:43:26,437 --> 00:43:27,730 [Min] Hei! 808 00:43:30,066 --> 00:43:32,360 Asta numești tu să fii un ticălos. 809 00:43:32,443 --> 00:43:34,654 Vrei și pe celălalt rupt? 810 00:43:34,737 --> 00:43:37,448 Indiferent dacă o rupi sau nu, rezolvă problema cu femeile. 811 00:43:38,032 --> 00:43:40,785 Vă sugerez să trimiteți DM-uri chiar acum. 812 00:43:40,868 --> 00:43:44,664 Mmm... [singsongs] Nu, mulțumesc. 813 00:43:44,747 --> 00:43:46,874 nu am de gând. 814 00:43:46,958 --> 00:43:49,502 Totul pentru că sunt popular. 815 00:43:49,585 --> 00:43:51,379 Ceea ce ai de gând să faci? [gafâie] 816 00:43:51,462 --> 00:43:52,463 -[♪ muzică amuzantă] -Oh… 817 00:43:52,547 --> 00:43:54,215 Așteaptă. Hei. Hei! 818 00:43:54,966 --> 00:43:56,551 [exclamă] Telefonul meu. 819 00:43:57,135 --> 00:43:58,636 [exclamă nervos] 820 00:43:58,719 --> 00:43:59,720 Hei! 821 00:44:01,180 --> 00:44:02,598 Dacă nu le rezolvi, 822 00:44:02,682 --> 00:44:04,517 următorul lucru pe care îl vei pierde... 823 00:44:06,477 --> 00:44:08,187 nu va fi telefonul tău. 824 00:44:15,236 --> 00:44:16,237 [Min] Așteaptă. 825 00:44:16,320 --> 00:44:17,697 -Rezistă. -Buna ziua. 826 00:44:18,489 --> 00:44:20,783 Vreau sa programez o reparatie auto. 827 00:44:21,367 --> 00:44:22,535 Telefonul meu e acolo. 828 00:44:22,618 --> 00:44:24,579 -Ce faci? -[se plânge] 829 00:44:24,662 --> 00:44:26,914 -[♪ muzica se termină] -Ma duc afara! [mormai] 830 00:44:27,999 --> 00:44:29,417 -[bipuri de blocare a mașinii] -[se cutremură] 831 00:44:29,917 --> 00:44:31,836 -Uau. Oh… -Voi conduce. 832 00:44:31,919 --> 00:44:33,671 [bâlbâie] Ce cauți aici? 833 00:44:33,754 --> 00:44:35,214 Mergem la Gyeongju. 834 00:44:35,298 --> 00:44:37,341 Mă duc la Gyeongju, dar echipa costumată... 835 00:44:37,425 --> 00:44:38,634 Ma duc si azi. 836 00:44:38,718 --> 00:44:40,553 Îmi poți încărca bagajele? 837 00:44:40,636 --> 00:44:41,637 Oh… 838 00:44:41,721 --> 00:44:43,514 -[♪ redă muzică uşoară] -[ușa mașinii se închide] 839 00:44:43,598 --> 00:44:44,599 Sigur… 840 00:44:46,475 --> 00:44:47,685 [Chan inspiră brusc] 841 00:44:47,768 --> 00:44:48,769 [Chan] Mmm... 842 00:44:50,021 --> 00:44:52,273 Uau! Mă simt destul de fericit. 843 00:44:52,356 --> 00:44:54,567 Ești îngrijorat pentru mine. 844 00:44:55,276 --> 00:44:56,736 Îngrijorat? 845 00:44:56,819 --> 00:44:57,820 eu? 846 00:44:58,529 --> 00:45:02,742 [click limba] Ai fost îngrijorat eu conduc după ce sa întâmplat data trecută. 847 00:45:02,825 --> 00:45:04,202 Când am… 848 00:45:07,038 --> 00:45:08,789 ai dreptate. [ofta] 849 00:45:08,873 --> 00:45:11,500 Trebuie să fie prima dată conducând pe o autostradă în Coreea. 850 00:45:13,002 --> 00:45:14,086 Mulţumesc. 851 00:45:17,089 --> 00:45:18,090 [Haran își drese glasul] 852 00:45:18,174 --> 00:45:19,175 [♪ muzica se estompează] 853 00:45:19,258 --> 00:45:21,844 Dar faci de obicei cercetare de teren pentru animații? 854 00:45:21,928 --> 00:45:22,970 Desigur. 855 00:45:23,596 --> 00:45:25,890 - O cunoști pe Arendelle, nu? -[♪ redare muzică încântătoare] 856 00:45:25,973 --> 00:45:29,685 Asta s-a bazat pe un oraș de pe malul lacului numit Hallstatt. 857 00:45:29,769 --> 00:45:36,734 Și castelul de gheață a fost inspirat de un hotel construit din gheață în Quebec. 858 00:45:37,318 --> 00:45:39,195 Și Won este coreean, 859 00:45:39,278 --> 00:45:41,530 deci cautam pentru trecutul ei în Coreea. 860 00:45:42,073 --> 00:45:44,825 Trebuie să decidem unde a crescut și cum 861 00:45:44,909 --> 00:45:47,286 ca să putem amesteca asta în poveste. 862 00:45:47,370 --> 00:45:51,415 Aveai atmosfera unui vagabond local, dar pari un profesionist acum. 863 00:45:51,499 --> 00:45:52,625 -[♪ muzica se estompează] -Un vagabond local? 864 00:45:52,708 --> 00:45:54,126 Doamne. 865 00:45:54,210 --> 00:45:57,463 Eu nu am vrut să spun asta, dar o voi spune doar. 866 00:45:57,546 --> 00:45:59,548 Sunt destul de competent. 867 00:45:59,632 --> 00:46:01,384 Primesc și multe oferte de muncă. 868 00:46:01,467 --> 00:46:02,802 Am vrut să spun că e frumos 869 00:46:02,885 --> 00:46:05,471 văzând că arăți atât de entuziasmat vorbind despre muncă. 870 00:46:07,431 --> 00:46:08,891 -[chicoti] -[telefon mobil vibrând] 871 00:46:08,975 --> 00:46:09,976 Stai. 872 00:46:10,059 --> 00:46:11,060 [mormai] 873 00:46:11,727 --> 00:46:12,728 Hei, Ben. 874 00:46:13,896 --> 00:46:15,064 Ei bine, suntem... 875 00:46:15,147 --> 00:46:16,649 Suntem aproape la jumătatea drumului. 876 00:46:17,483 --> 00:46:18,776 Suntem aproape la jumătatea drumului. 877 00:46:19,360 --> 00:46:21,862 Oh. Mă duc cu doamna Song. 878 00:46:22,989 --> 00:46:24,240 Tocmai sa întâmplat. 879 00:46:24,323 --> 00:46:25,366 Ne vedem mai târziu. 880 00:46:25,449 --> 00:46:27,451 -[inhalează brusc, oftă] -[linia se deconectează] 881 00:46:29,704 --> 00:46:31,831 Simt miros de ploaie. 882 00:46:33,874 --> 00:46:35,876 [♪ redare muzică sentimentală] 883 00:46:45,011 --> 00:46:46,554 Este un duș? 884 00:46:47,847 --> 00:46:48,848 [Chan] Mmm. 885 00:46:49,348 --> 00:46:52,768 Dar am auzit că este mirosul a materiei organice care se difuzează, 886 00:46:52,852 --> 00:46:54,312 nu ploaia. 887 00:46:54,395 --> 00:46:56,439 -Ce a fost din nou? -Petrichor. 888 00:46:56,522 --> 00:46:57,606 Corect, petrichor. 889 00:46:58,691 --> 00:47:00,276 Ești foarte bun la chestiile astea. 890 00:47:00,359 --> 00:47:03,279 Ai spus ceva despre hipoclorit și la secția de poliție. 891 00:47:04,113 --> 00:47:06,365 Se pare că ai studiat în inginerie, nu art. 892 00:47:12,747 --> 00:47:15,374 Oh? S-a oprit. Ce se întâmplă? 893 00:47:15,458 --> 00:47:16,542 -[mormăie] -Huh? 894 00:47:16,625 --> 00:47:17,752 Nu merge? 895 00:47:18,252 --> 00:47:20,046 Nu. Nu au verificat mașina asta? 896 00:47:20,129 --> 00:47:21,756 L-am verificat. 897 00:47:23,132 --> 00:47:25,593 Încă nu plouă prea mult, totuși. 898 00:47:25,676 --> 00:47:26,886 [tunetul bubuie] 899 00:47:28,095 --> 00:47:29,180 -Ce... -[exclamă] 900 00:47:29,263 --> 00:47:31,307 Așteaptă. Plouă prea mult. 901 00:47:31,390 --> 00:47:32,850 Doar trageți în lateral. 902 00:47:32,933 --> 00:47:34,143 Trage pe dreapta? 903 00:47:34,226 --> 00:47:36,645 [exclamând Haran nervos] 904 00:47:36,729 --> 00:47:38,022 ÎN CONSTRUCȚIE FĂRĂ UMĂR ÎNAINTE 905 00:47:38,105 --> 00:47:40,441 huh? „Fără umăr înainte”? 906 00:47:40,524 --> 00:47:41,859 Atunci ce facem? 907 00:47:41,942 --> 00:47:43,819 Nu e ca și cum am putea face un drum. 908 00:47:43,903 --> 00:47:45,905 - Mai întâi… -Verificați dacă există mașini. 909 00:47:45,988 --> 00:47:47,573 Rezistă. O să am grijă de asta. 910 00:47:47,656 --> 00:47:48,741 [♪ redare muzică capricioasă] 911 00:47:48,824 --> 00:47:50,785 Oh, nu. Nu pot vedea nimic. Ce trebuie să fac? 912 00:47:50,868 --> 00:47:52,787 Așteaptă. 913 00:47:53,788 --> 00:47:55,498 -Rezistă. -Nu pot vedea nimic. 914 00:47:57,124 --> 00:47:58,542 [exclamă, mormăie] 915 00:47:58,626 --> 00:48:00,586 -Ce faci? -Asta nu va merge. 916 00:48:00,669 --> 00:48:02,380 Verificați dacă vin mașini! 917 00:48:02,463 --> 00:48:03,506 Nu pot vedea nimic. 918 00:48:03,589 --> 00:48:04,924 SOMUNGYEONG REST STOP 919 00:48:05,007 --> 00:48:06,801 -Este o oprire! -O oprire de odihnă? 920 00:48:06,884 --> 00:48:08,386 Totuși, nu văd drumul. 921 00:48:08,469 --> 00:48:12,765 Voi sta cu ochii pe drum, deci continua sa conduci. 922 00:48:12,848 --> 00:48:13,849 Dar nu pot vedea. 923 00:48:13,933 --> 00:48:15,726 Voi număra până la trei, 924 00:48:15,810 --> 00:48:18,396 -Așa că întoarce-te la dreapta când ajung la trei. -Bine. 925 00:48:18,479 --> 00:48:19,480 [Chan] Bine... 926 00:48:19,563 --> 00:48:21,607 Unu, doi, 927 00:48:22,525 --> 00:48:23,526 trei. 928 00:48:23,609 --> 00:48:24,944 [♪ redare muzică încântătoare] 929 00:48:28,364 --> 00:48:31,367 SOMUNGYEONG REST STOP 930 00:48:31,951 --> 00:48:33,661 [amândoi oftă uşuraţi] 931 00:48:34,620 --> 00:48:35,621 [ofta] 932 00:48:37,498 --> 00:48:38,707 [oftă încet] 933 00:48:41,127 --> 00:48:42,128 [chicotește încet] 934 00:48:45,089 --> 00:48:46,090 [amândoi chicotesc] 935 00:48:46,715 --> 00:48:47,800 [Chan oftă] 936 00:48:50,928 --> 00:48:52,012 Ah… 937 00:48:52,096 --> 00:48:53,722 Respiră. 938 00:48:53,806 --> 00:48:55,766 O să sun la magazinul de închiriere. 939 00:48:56,392 --> 00:48:57,601 [Haran] Oh... [mormăie] 940 00:49:02,606 --> 00:49:03,607 [♪ muzica se estompează] 941 00:49:03,691 --> 00:49:05,818 Ce? Patru până la cinci ore? 942 00:49:07,194 --> 00:49:08,487 Motorul este complet oprit. 943 00:49:08,571 --> 00:49:09,822 Nu putem repara aici. 944 00:49:09,905 --> 00:49:11,991 O voi duce la un atelier de reparații din apropiere. 945 00:49:12,074 --> 00:49:15,494 Dacă doriți un înlocuitor, îți vom trimite o altă mașină mâine. 946 00:49:16,078 --> 00:49:17,121 Îmi pare rău. 947 00:49:25,337 --> 00:49:27,756 Da, probabil că nu vom ajunge acolo până în seara asta. 948 00:49:29,091 --> 00:49:31,760 Bine, Ben. O să te sun din nou când plecăm. 949 00:49:32,386 --> 00:49:33,471 Bine. 950 00:49:34,889 --> 00:49:35,890 [linia se deconectează] 951 00:49:36,640 --> 00:49:37,641 [se cutremură] 952 00:49:40,895 --> 00:49:42,271 Aici, șterge-te. 953 00:49:42,354 --> 00:49:43,856 [se bâlbâie] E bine. 954 00:49:44,773 --> 00:49:47,193 -Chiar nu asculți. -[oftă] 955 00:49:49,445 --> 00:49:51,280 [♪ redare muzică sentimentală] 956 00:50:03,167 --> 00:50:04,168 [mormai] 957 00:50:06,504 --> 00:50:07,505 [Haran oftă] 958 00:50:07,588 --> 00:50:09,715 Cum o să așteptăm aici ore întregi? 959 00:50:11,717 --> 00:50:16,305 E cineva în Mungyeong Saejae Pot cere ajutor. 960 00:50:16,388 --> 00:50:17,389 [♪ muzica se termină] 961 00:50:24,396 --> 00:50:25,898 [Screeth cauciucuri] 962 00:50:29,902 --> 00:50:30,903 Seonu Chan! 963 00:50:32,613 --> 00:50:34,907 -[Chan] Uau, a fost rapid. -[♪ muzică plăcută] 964 00:50:35,699 --> 00:50:38,160 - Micuţule. -[geme] 965 00:50:38,244 --> 00:50:40,079 Ar fi trebuit să-mi spui că ai venit în Coreea. 966 00:50:40,162 --> 00:50:42,498 M-ai sunat doar acum? 967 00:50:42,581 --> 00:50:43,582 Îmi pare rău. 968 00:50:43,666 --> 00:50:45,543 -Oh, doamne. [gafâie] -[Chan chicoti] 969 00:50:45,626 --> 00:50:47,836 -Ai luat ginseng? -Da. 970 00:50:47,920 --> 00:50:50,172 - Arăți atât de sănătos. -Corect? 971 00:50:50,256 --> 00:50:51,924 -[mormăie] -[chicoti] 972 00:50:52,007 --> 00:50:53,217 Oh, dragă. 973 00:50:53,968 --> 00:50:55,177 Bunătate. 974 00:50:55,261 --> 00:50:58,973 Acesta este designerul Song Haran, care lucrează cu mine. 975 00:50:59,056 --> 00:51:00,224 - Salut. -[oftă] 976 00:51:00,808 --> 00:51:02,309 [Chan] Ea este bunica mea. 977 00:51:02,393 --> 00:51:03,394 bunica? 978 00:51:03,477 --> 00:51:04,478 Buna ziua. 979 00:51:04,562 --> 00:51:05,813 [Bunica lui Chan râde] 980 00:51:06,313 --> 00:51:09,316 Chiar nu am făcut o prima impresie grozava. 981 00:51:09,984 --> 00:51:11,652 -Încântat de cunoştinţă. -Buna ziua. 982 00:51:15,489 --> 00:51:16,865 -Să mergem. -[geme] 983 00:51:18,158 --> 00:51:20,160 [♪ muzică plăcută continuă] 984 00:51:30,963 --> 00:51:34,049 -Nu este o risipă? -Asa crezi? [chicoti] 985 00:51:34,675 --> 00:51:38,470 Dar trebuie să-l golim de câteva ori pentru a scăpa de impurități. 986 00:51:38,554 --> 00:51:41,181 Face aroma mult mai lin în acest fel. 987 00:51:42,099 --> 00:51:43,851 La fel este și cu oamenii. 988 00:51:43,934 --> 00:51:47,521 Trebuie să ne golim din când în când 989 00:51:47,605 --> 00:51:51,108 să ne limpezească capetele și să ne înmoaie inimile. 990 00:51:52,651 --> 00:51:54,403 [oftă mulțumit] Culoarea e frumoasă. 991 00:51:54,486 --> 00:51:56,739 - Încearcă. -Multumesc. 992 00:51:58,407 --> 00:52:01,118 [exclamă] E cald. Răciți-l puțin. 993 00:52:02,202 --> 00:52:03,329 E în regulă, nu e cald. 994 00:52:03,412 --> 00:52:05,372 [mormăie, exclamă] 995 00:52:05,456 --> 00:52:06,790 ai dreptate. Nu este. 996 00:52:06,874 --> 00:52:09,251 Ce zici de niște cafea? Am adus boabele de cafea domnului Park. 997 00:52:09,335 --> 00:52:11,086 ma duc si... 998 00:52:11,170 --> 00:52:13,714 Aș prefera ceaiul chiar acum. [chicotește nervos] 999 00:52:18,510 --> 00:52:21,180 -[gafâie] E delicios. -Corect? 1000 00:52:21,263 --> 00:52:22,264 Wow. 1001 00:52:22,931 --> 00:52:26,185 Ceainic și ceașca asta... 1002 00:52:26,268 --> 00:52:28,520 Totul aici este atât de frumos. [gafâie] 1003 00:52:29,396 --> 00:52:32,608 Toate au fost făcute de bunica mea. 1004 00:52:33,859 --> 00:52:34,860 E olar. 1005 00:52:35,944 --> 00:52:38,280 -[gafâie încet] -Clădirea de afară este studioul meu. 1006 00:52:38,364 --> 00:52:40,741 Vrei să arunci o privire odată ce ai terminat? 1007 00:52:40,824 --> 00:52:42,242 [bâlbâie] 1008 00:52:44,536 --> 00:52:46,664 -[ batjocorește] -[exclamă, râde] 1009 00:52:46,747 --> 00:52:47,956 Oh… 1010 00:52:48,040 --> 00:52:50,709 Da... mi-ar plăcea să arunc o privire. [grimase] 1011 00:52:50,793 --> 00:52:52,211 Hei, Chaewon. 1012 00:52:54,838 --> 00:52:56,298 Ce vrei să spui, îți pare rău? 1013 00:53:00,386 --> 00:53:02,262 [adulmecă] 1014 00:53:04,098 --> 00:53:05,099 ce faci? 1015 00:53:05,182 --> 00:53:09,144 Savurând singura masă pe care o iau să-mi recuperez maxilarul. 1016 00:53:09,228 --> 00:53:10,312 [clac tastatură] 1017 00:53:11,313 --> 00:53:12,773 -[strigă] -[gafâie] 1018 00:53:12,856 --> 00:53:15,192 -O, Doamne. - Mostre sunt aici! 1019 00:53:18,237 --> 00:53:19,238 Cartoful meu dulce. 1020 00:53:19,905 --> 00:53:23,075 [oftă obosit] Simt că Am înghițit un ciorap. 1021 00:53:23,158 --> 00:53:25,786 Ce este? Te-a enervat ceva? 1022 00:53:25,869 --> 00:53:28,288 -[♪ redare muzică plină de suspans] - Îl știi pe tipul pe care îl vedeam? 1023 00:53:28,372 --> 00:53:30,165 A înșelat. 1024 00:53:30,249 --> 00:53:32,626 [Seung-gyu exclamă] Tipul care a trimis florile? 1025 00:53:32,710 --> 00:53:34,253 Acel fiu de... 1026 00:53:34,837 --> 00:53:37,256 [oftă] N-ar trebui să jur. Cu cine? 1027 00:53:38,382 --> 00:53:40,884 Cu mine. Eu sunt cealaltă femeie. 1028 00:53:41,593 --> 00:53:46,056 Și-a făcut o mulțime de conturi de social media și le-a folosit să lovească fete. 1029 00:53:46,140 --> 00:53:49,435 Și tocmai am auzit dă invitații de nuntă. 1030 00:53:49,518 --> 00:53:52,771 Nemernicul acela! Ar trebui să-l bat doar? [mormai] 1031 00:53:53,564 --> 00:53:56,150 Nu contează. Doar uita și pretinde că nu s-a întâmplat nimic. 1032 00:53:56,233 --> 00:53:58,569 De ce aș uita de asta? 1033 00:53:59,611 --> 00:54:00,612 [♪ muzica se estompează] 1034 00:54:00,696 --> 00:54:02,823 [expiră] O să-l zdrobesc. 1035 00:54:07,369 --> 00:54:10,456 ♪ Nunta fericita cu tine ♪ 1036 00:54:10,539 --> 00:54:13,834 ♪ Nunta fericita cu tine ♪ 1037 00:54:13,917 --> 00:54:17,129 ♪ Nuntă fericită, dragă Cha Min ♪ 1038 00:54:17,212 --> 00:54:19,047 ♪ Nuntă fericită… ♪ 1039 00:54:19,882 --> 00:54:21,467 doamna Song. 1040 00:54:21,550 --> 00:54:23,927 Ai fost mulțumit cu invitațiile tale de nuntă? 1041 00:54:30,684 --> 00:54:32,019 Dacă ai aflat, mergi. 1042 00:54:33,479 --> 00:54:34,938 Presupun că tu ai fost. 1043 00:54:35,022 --> 00:54:37,316 Mă întrebam de ce un tip se lupta. 1044 00:54:37,399 --> 00:54:39,485 Era iubitul tău? 1045 00:54:39,568 --> 00:54:40,819 Ce vrei să spui? 1046 00:54:40,903 --> 00:54:42,780 Cum te-ai întâlni un iubit pe care nu-l am? 1047 00:54:42,863 --> 00:54:44,031 Bum! 1048 00:54:44,114 --> 00:54:47,242 M-a amenințat cu mașina lui și mi-am aruncat telefonul într-o găleată pentru mop. 1049 00:54:47,326 --> 00:54:49,828 Doamne. Ar fi trebuit să rup ambele lui oglinzi retrovizoare. 1050 00:54:50,704 --> 00:54:53,582 Spune-i nemernicului ăla să-și pazească spatele noaptea. 1051 00:54:53,665 --> 00:54:54,750 Lasă prostiile. 1052 00:54:54,833 --> 00:54:57,127 Ar trebui să vă paziți spatele, zi și noapte. 1053 00:54:57,211 --> 00:54:59,379 Ar trebui să dormi cu un ochi deschis. 1054 00:54:59,463 --> 00:55:01,423 Nu știi niciodată când te voi zdrobi. 1055 00:55:01,507 --> 00:55:03,425 Uită-l. Doar du-te. 1056 00:55:04,968 --> 00:55:06,094 Încă nu am terminat. 1057 00:55:12,184 --> 00:55:14,019 -[mormăi, scânci] -[♪ redare muzică optimistă] 1058 00:55:14,144 --> 00:55:15,395 Nasul meu… 1059 00:55:16,063 --> 00:55:18,273 Am plătit o avere pentru asta. 1060 00:55:19,149 --> 00:55:20,567 -Hei! -Ce? 1061 00:55:21,735 --> 00:55:23,028 Tu. 1062 00:55:23,111 --> 00:55:25,072 Ar fi bine să stai departe de vederea mea. 1063 00:55:25,948 --> 00:55:27,491 Sau te dau cu piciorul în altă parte. 1064 00:55:34,122 --> 00:55:35,123 [♪ muzica se termină] 1065 00:55:38,001 --> 00:55:39,336 [oftă obosit] 1066 00:55:41,463 --> 00:55:42,464 [ofta] 1067 00:55:53,892 --> 00:55:55,185 Te-ai dus undeva? 1068 00:55:55,269 --> 00:55:56,645 Am avut o întâlnire. 1069 00:55:56,728 --> 00:55:58,105 Ah… 1070 00:55:58,188 --> 00:56:01,650 Dar este ceva în neregulă? Pari destul de jos. 1071 00:56:02,609 --> 00:56:04,236 Ce? Nu. 1072 00:56:05,028 --> 00:56:06,280 sunt bine. 1073 00:56:07,072 --> 00:56:09,658 Dar de ce mergeai într-un taxi? 1074 00:56:09,741 --> 00:56:11,618 Tu conduci mereu. 1075 00:56:11,702 --> 00:56:14,580 A trebuit să-l repar. 1076 00:56:14,663 --> 00:56:16,206 Ah. Înțeleg. 1077 00:56:17,332 --> 00:56:20,168 Cap înăuntru. Mă duc să iau o cafea. 1078 00:56:25,299 --> 00:56:27,926 Mă întrebam de ce un tip se lupta. 1079 00:56:29,052 --> 00:56:30,929 Ar fi trebuit să rup ambele lui oglinzi retrovizoare. 1080 00:56:31,013 --> 00:56:33,432 "Cha Min." Chiar și numele lui este frumos. 1081 00:56:33,515 --> 00:56:36,518 -Ce părere aveți, domnule Yeon? -Nu sunt atât de sigur. 1082 00:56:36,602 --> 00:56:39,521 -Dar, domnule Cha... -Doamna. Kim te vrea în biroul ei. 1083 00:56:39,605 --> 00:56:40,897 [♪ redare muzică capricioasă] 1084 00:56:40,981 --> 00:56:42,399 esti… 1085 00:56:43,525 --> 00:56:46,612 a-l repara din cauza oglinzii tale retrovizoare? 1086 00:56:46,695 --> 00:56:47,988 Da. 1087 00:56:48,071 --> 00:56:49,072 Dar de ce… 1088 00:56:49,156 --> 00:56:51,575 Tu ești cel care l-a întâlnit pe Cha Min? 1089 00:56:53,410 --> 00:56:54,411 Uh… 1090 00:56:54,494 --> 00:56:58,123 Habar n-am despre ce vorbești. 1091 00:56:58,206 --> 00:57:00,834 Oh. Chiar habar n-ai? 1092 00:57:00,917 --> 00:57:04,504 Bine, atunci mă duc să mă întâlnesc cu el. 1093 00:57:05,464 --> 00:57:08,216 Numărul lui Cha Min a fost... 1094 00:57:10,677 --> 00:57:13,597 Ai de gând să spui „Doamna Kim întreabă de tine” din nou? 1095 00:57:22,356 --> 00:57:25,233 Da, doamnă Kim. Voi fi acolo imediat. 1096 00:57:25,317 --> 00:57:27,027 Nici măcar nu ai primit un apel. 1097 00:57:28,362 --> 00:57:29,780 Și a plecat deja de la serviciu. 1098 00:57:29,863 --> 00:57:31,365 [Taeseok] Da, sunt pe drum. 1099 00:57:31,448 --> 00:57:33,575 Îți ții telefonul cu capul în jos! 1100 00:57:34,660 --> 00:57:36,370 Doamne, ce-i cu el? 1101 00:57:39,915 --> 00:57:40,916 [gafâie] 1102 00:57:42,209 --> 00:57:44,670 Așteaptă. In niciun caz… 1103 00:57:46,254 --> 00:57:48,048 -[gafâie] -[♪ redă muzică uşoară] 1104 00:57:48,131 --> 00:57:50,676 Nu se poate, nu? 1105 00:57:56,807 --> 00:57:57,933 [Haran] Uau. 1106 00:57:58,934 --> 00:57:59,935 Wow. 1107 00:58:01,186 --> 00:58:04,564 Uau, sunt atât de frumoase. 1108 00:58:04,648 --> 00:58:07,275 Luați câteva care vă plac. [chicotește încet] 1109 00:58:08,068 --> 00:58:10,487 -[geme] - Nici măcar nu sunt ai tăi. huh? 1110 00:58:11,154 --> 00:58:13,657 -[ își dresează glasul] -[Haran exclamă] Ce este acest desen? 1111 00:58:13,740 --> 00:58:15,075 -Ai desenat si asta? -[Chan] Oh... 1112 00:58:15,826 --> 00:58:17,911 Ai vrea să încerci faci ceva aici? 1113 00:58:18,662 --> 00:58:19,663 [chicotește încet] 1114 00:58:19,746 --> 00:58:21,456 Șorțurile… 1115 00:58:23,125 --> 00:58:25,127 [pasi buzunand] 1116 00:58:28,588 --> 00:58:30,674 [♪ muzică plăcută] 1117 00:58:31,508 --> 00:58:32,509 [Chan oftă] 1118 00:58:38,181 --> 00:58:39,182 am terminat. 1119 00:58:39,683 --> 00:58:41,893 -Deja? -[chicotește încet] 1120 00:58:42,686 --> 00:58:44,688 -[Haran] Oh, nu! Așteaptă. -[exclamă] 1121 00:58:45,647 --> 00:58:48,650 [bâlbâie, oftă uşurat] 1122 00:58:48,734 --> 00:58:50,193 [chicotește] Asta a fost aproape. 1123 00:58:51,111 --> 00:58:52,946 [telefon mobil vibrând] 1124 00:58:54,990 --> 00:58:56,324 Lasă-mă să preiau acest apel. 1125 00:58:56,408 --> 00:58:57,451 Sigur. 1126 00:58:58,869 --> 00:58:59,953 [în engleză] Alo? 1127 00:59:04,541 --> 00:59:05,917 [exclamă, gâfâie] 1128 00:59:06,001 --> 00:59:08,462 [exclamă, vorbește în coreeană] E atât de frumos. 1129 00:59:08,545 --> 00:59:11,256 Ce zici să devin elevul meu? 1130 00:59:11,339 --> 00:59:13,967 -[chicoti] -[râde] Vreau să spun serios. 1131 00:59:14,050 --> 00:59:16,178 Lasă-mi adresa și numărul tău de telefon. 1132 00:59:16,261 --> 00:59:17,804 O să-l trag frumos și ți-l voi trimite. 1133 00:59:17,888 --> 00:59:19,556 [chicotește] Mulțumesc. 1134 00:59:20,432 --> 00:59:22,768 Presupun că domnule Seonu a moștenit darul său de la tine. 1135 00:59:23,769 --> 00:59:27,522 Desenul acela era al mamei lui. 1136 00:59:28,982 --> 00:59:30,567 Și fiica mea a fost artistă. 1137 00:59:30,650 --> 00:59:33,779 Ah. Așa că a luat-o după mama lui. 1138 00:59:34,279 --> 00:59:38,617 El și fiica mea desenau pe orice bucată de hârtie pe care o puteau găsi. 1139 00:59:42,370 --> 00:59:43,830 Așteaptă aici. 1140 00:59:44,915 --> 00:59:45,916 [♪ muzica se estompează] 1141 00:59:45,999 --> 00:59:47,000 [gafâie] 1142 00:59:47,751 --> 00:59:51,671 Sunt imagini pe care le-a desenat ori de câte ori venea aici în copilărie. 1143 00:59:52,339 --> 00:59:54,174 [Haran exclamă, râde] 1144 00:59:54,257 --> 00:59:56,635 Era atât de entuziasmat când vorbea despre muncă. 1145 00:59:57,219 --> 00:59:59,054 Presupun că îi plăcea foarte mult să deseneze. 1146 01:00:00,388 --> 01:00:03,642 Dacă tatăl lui nu l-ar fi urât atât de mult, 1147 01:00:03,725 --> 01:00:06,019 i-ar fi plăcut mult mai mult. 1148 01:00:08,730 --> 01:00:09,731 Ah. [chicoti] 1149 01:00:10,649 --> 01:00:13,985 Tatăl lui îl ura să facă artă. 1150 01:00:15,362 --> 01:00:17,656 Dar ai spus că mama lui era o artistă... 1151 01:00:19,157 --> 01:00:23,537 Visul ei era să plece în străinătate și studiază mai mult arta. 1152 01:00:24,204 --> 01:00:28,208 Și tatăl lui Chan a vrut-o să aștepte până când Chan va fi mai în vârstă. 1153 01:00:28,291 --> 01:00:29,751 -[♪ redare muzică sentimentală] -Uite! 1154 01:00:29,835 --> 01:00:31,711 [Tatăl lui Chan] De ce avem sa continui sa te cert pe asta? 1155 01:00:31,795 --> 01:00:33,004 nu intelegi? 1156 01:00:33,088 --> 01:00:36,091 De ce acum? De ce ai sa plec in strainatate la studii? 1157 01:00:36,174 --> 01:00:39,803 Știi că a fost visul meu încă dinainte de a ne căsători. [ofta] 1158 01:00:39,886 --> 01:00:43,139 Vreau să studiez corect înainte de a fi prea târziu. 1159 01:00:43,223 --> 01:00:44,307 Amenda. Fă-o. 1160 01:00:44,391 --> 01:00:48,395 Puteți studia aici și vă gândiți la asta din nou când Chan este mai în vârstă. 1161 01:00:48,478 --> 01:00:50,355 Oricum cu greu ești acasă! 1162 01:00:51,606 --> 01:00:54,234 [oftă] Poți să stai în laboratorul tău tot ce vrei. O voi lua pe Chan... 1163 01:00:54,317 --> 01:00:55,443 Dacă trebuie să pleci, 1164 01:00:56,736 --> 01:00:58,363 apoi părăsește Chan și pleacă singur. 1165 01:00:58,446 --> 01:01:02,242 [Bunica lui Chan] Își dorea încă atât de mult să meargă. 1166 01:01:02,868 --> 01:01:06,496 Așa că am împins-o să-și urmeze visul 1167 01:01:06,580 --> 01:01:09,332 si sa faca ce a vrut ea. 1168 01:01:10,208 --> 01:01:14,087 Ea a crezut că trebuie să se stabilească repede să fiu din nou cu Chan, 1169 01:01:14,170 --> 01:01:17,048 așa că s-a împins prea tare. 1170 01:01:17,799 --> 01:01:19,467 -Și s-a îmbolnăvit. -[tânărul Chan plângând] 1171 01:01:19,551 --> 01:01:22,679 La scurt timp după ce a părăsit țara, 1172 01:01:23,555 --> 01:01:25,015 ea... 1173 01:01:26,600 --> 01:01:27,601 Chan! 1174 01:01:29,269 --> 01:01:30,562 Oh, nu! 1175 01:01:30,645 --> 01:01:32,230 Nu pot sa cred ce s-a intamplat... 1176 01:01:32,772 --> 01:01:35,901 A spus că nu-l va mai lăsa pe Chan să picteze niciodată. 1177 01:01:36,484 --> 01:01:39,446 Așa că l-a trimis în America. 1178 01:01:40,030 --> 01:01:42,657 Chan nu a apucat să facă nimic din ce i-a plăcut, 1179 01:01:43,283 --> 01:01:46,286 iar el a suferit acolo. 1180 01:01:46,369 --> 01:01:47,954 [♪ muzica continuă] 1181 01:01:51,625 --> 01:01:53,001 KSU UNIVERSITATEA DE ȘTIINȚĂ KOREA 1182 01:01:53,084 --> 01:01:58,924 [Bunica lui Chan] Ar fi fost dureros pentru ca tatăl lui Chan doar să-l vadă pictând. 1183 01:02:00,216 --> 01:02:02,427 El crede că mama lui Chan a plecat să picteze... 1184 01:02:02,510 --> 01:02:04,346 ANIMATORI COREENI ÎN REFLECTOR GLOBAL 1185 01:02:04,429 --> 01:02:07,223 ... și a murit din cauza asta. 1186 01:02:09,017 --> 01:02:10,435 [în engleză] Bine, pa. 1187 01:02:11,269 --> 01:02:14,439 [Bunica lui Chan în coreeană] Pe atunci, fiica mea era tot ce mă puteam gândi. 1188 01:02:14,522 --> 01:02:18,360 Dar de câte ori îl văd pe Chan, îmi rupe inima. 1189 01:02:18,818 --> 01:02:21,655 -[clicuri ale camerei] -Dacă ar avea mama lui, 1190 01:02:21,738 --> 01:02:25,867 cel puțin nu ar fi fost rănit atât din punct de vedere emoțional cât și fizic. 1191 01:02:26,826 --> 01:02:28,036 [Chan] Am fost și eu prins în capcană 1192 01:02:28,954 --> 01:02:31,206 într-o iarnă lungă de unul singur. 1193 01:02:35,251 --> 01:02:36,252 [♪ muzica se estompează] 1194 01:02:37,712 --> 01:02:38,713 [usa se deschide] 1195 01:02:40,090 --> 01:02:41,091 Oh? 1196 01:02:41,758 --> 01:02:42,842 Unde este doamna Song? 1197 01:02:42,926 --> 01:02:44,427 -Se spală pe mâini. -Oh. 1198 01:02:46,262 --> 01:02:47,305 [Chan oftă] 1199 01:02:47,389 --> 01:02:49,057 Este doar unilateral în acest moment? 1200 01:02:49,808 --> 01:02:50,809 Ce vrei să spui? 1201 01:02:52,394 --> 01:02:53,395 [Chan oftă] 1202 01:02:53,478 --> 01:02:55,563 Doamne, bunico. Nu este așa. 1203 01:02:55,647 --> 01:02:57,148 Nu fi prost. 1204 01:02:57,732 --> 01:02:58,775 Îl văd clar. 1205 01:02:59,609 --> 01:03:01,778 Ești îndrăgostit de doamna Song, nu-i așa? 1206 01:03:01,861 --> 01:03:03,780 Nu este așa. 1207 01:03:05,073 --> 01:03:07,242 Ea este cineva care nu mi-ar plăcea. 1208 01:03:07,325 --> 01:03:09,452 Ce vrei să spui, cineva pe care nu ar trebui să... 1209 01:03:10,036 --> 01:03:12,956 Hei. Este căsătorită, din întâmplare? 1210 01:03:13,039 --> 01:03:14,416 Nu, nu este căsătorită. 1211 01:03:14,499 --> 01:03:17,043 Atunci de ce ai spune nu ar trebui să-ți placă de ea? 1212 01:03:17,669 --> 01:03:19,754 [Haran] Doamnă, pot să-mi iau un prosop? 1213 01:03:19,838 --> 01:03:21,673 Sigur. Rezistă. 1214 01:03:24,592 --> 01:03:25,802 [ofta] 1215 01:03:30,807 --> 01:03:33,643 [oftă puternic] Cum aș putea să-mi placă de ea? 1216 01:03:35,145 --> 01:03:36,312 Ar fi egoist. 1217 01:03:37,647 --> 01:03:41,151 [Bunica lui Chan] Vizitează-mă din nou data viitoare. Poți să vii fără acea discuție. 1218 01:03:41,234 --> 01:03:43,653 Sigur. Voi veni fără acea vorbărie data viitoare. 1219 01:03:43,737 --> 01:03:45,113 -[Haran chicoti] -[exclamă] 1220 01:03:45,196 --> 01:03:47,407 Nu-ți construi prietenia vorbindu-ma prost. 1221 01:03:47,490 --> 01:03:48,742 -[râde] -[chicoti] 1222 01:03:49,367 --> 01:03:51,995 Mi-a făcut plăcere să te cunosc. 1223 01:03:52,078 --> 01:03:54,205 -Ai grijă. - Rămâi sănătos, doamnă. 1224 01:03:54,289 --> 01:03:56,249 [♪ muzică plăcută] 1225 01:03:56,332 --> 01:03:58,543 Hm... Așteaptă. 1226 01:04:00,754 --> 01:04:02,255 [Bunica lui Chan] Ce este asta? 1227 01:04:02,338 --> 01:04:04,674 - Scuză-mă. -[Bunica lui Chan gâfâie] 1228 01:04:05,300 --> 01:04:06,468 [Haran] Acest lucru este cu adevărat hidratant. 1229 01:04:06,551 --> 01:04:07,844 [amândoi chicotesc] 1230 01:04:07,927 --> 01:04:09,429 Mâinile mele sunt destul de aspre, nu? 1231 01:04:09,512 --> 01:04:11,347 Mă ating mereu de lut. 1232 01:04:11,431 --> 01:04:12,849 Aici, folosește asta. 1233 01:04:12,932 --> 01:04:16,978 [Bunica lui Chan exclamă] Voi primi mâini frumoase datorită ție. 1234 01:04:17,062 --> 01:04:18,396 Sa vedem… 1235 01:04:18,980 --> 01:04:22,442 Știi, indiferent cât de cald te-ai îmbrăca, 1236 01:04:22,525 --> 01:04:24,986 vei raci dacă nu-ți acoperi gâtul. 1237 01:04:25,070 --> 01:04:27,030 -Sunt bine. -Nu, vino aici. 1238 01:04:27,113 --> 01:04:28,907 Aici. 1239 01:04:29,824 --> 01:04:32,035 Doar ia-o. Ți-ai stricat eșarfa din cauza mea. 1240 01:04:32,118 --> 01:04:33,161 [Bunica lui Chan] Hmm? A făcut-o? 1241 01:04:33,244 --> 01:04:35,371 Uau, uite. 1242 01:04:35,455 --> 01:04:38,041 Arată incredibil pe un model frumos. 1243 01:04:38,124 --> 01:04:39,375 Frumos. Acest lucru este grozav. 1244 01:04:39,459 --> 01:04:41,753 Multumesc. O voi folosi bine. 1245 01:04:41,836 --> 01:04:43,338 [inhalează brusc] Bunica. 1246 01:04:43,963 --> 01:04:45,548 -[Chan mormăie] -[Bunica lui Chan râde] 1247 01:04:45,632 --> 01:04:48,009 Mă voi întoarce înainte să mă întorc în SUA. 1248 01:04:48,093 --> 01:04:49,094 -[mormăie] -[geme] 1249 01:04:49,177 --> 01:04:51,221 Mai bine te ții de cuvânt. 1250 01:04:52,889 --> 01:04:54,516 Chan, te rog. Hmm? 1251 01:04:55,350 --> 01:04:57,018 Nu sări peste mese. Bine? 1252 01:04:57,519 --> 01:04:59,062 Desigur. mănânc bine. 1253 01:04:59,646 --> 01:05:01,481 Și tu, bunico. 1254 01:05:01,564 --> 01:05:03,441 -[Bunica lui Chan] Nu-ți face griji. -[Chan] Bine. 1255 01:05:05,151 --> 01:05:06,653 Pa! 1256 01:05:06,736 --> 01:05:07,987 Conduceți în siguranță! 1257 01:05:12,117 --> 01:05:13,118 [♪ muzica se estompează] 1258 01:05:13,201 --> 01:05:14,202 [Chan inspiră brusc] 1259 01:05:14,285 --> 01:05:17,580 Așteaptă. Să verificăm ștergătoarele de parbriz încă o dată. 1260 01:05:18,164 --> 01:05:19,415 -Din nou? -Da. 1261 01:05:23,920 --> 01:05:25,296 -Suntem buni? -Stai. 1262 01:05:25,380 --> 01:05:26,464 [Ștergătoarele bubuind] 1263 01:05:29,384 --> 01:05:32,804 Bine. Făcut. Să mergem. [chicoti] 1264 01:05:36,641 --> 01:05:38,601 Ce? Este ceva în neregulă din nou? 1265 01:05:39,269 --> 01:05:41,062 Da, există. 1266 01:05:41,688 --> 01:05:42,689 Ceva ciudat. 1267 01:05:44,023 --> 01:05:45,483 Ce e ciudat? 1268 01:05:48,444 --> 01:05:51,865 De ce sunt cineva care nu ar trebui să-ți placă? 1269 01:05:53,616 --> 01:05:54,742 Ce? 1270 01:05:56,286 --> 01:05:58,163 De ce nu ar trebui să mă placi? 1271 01:05:58,746 --> 01:06:00,748 [♪ redare muzică încântătoare] 1272 01:06:01,291 --> 01:06:03,793 [Bunica lui Chan] Ești îndrăgostit de doamna Song, nu-i așa? 1273 01:06:04,419 --> 01:06:05,670 Nu este așa. 1274 01:06:06,254 --> 01:06:07,839 Ea este cineva care nu mi-ar plăcea. 1275 01:06:09,090 --> 01:06:11,009 [Bunica lui Chan] Ce vrei să spui, cineva pe care nu ar trebui să... 1276 01:06:12,135 --> 01:06:14,971 Hei. Este căsătorită, din întâmplare? 1277 01:06:15,054 --> 01:06:16,556 [Chan] Nu, nu este căsătorită. 1278 01:06:16,639 --> 01:06:19,184 [Bunica lui Chan] Atunci de ce ai spune? nu ar trebui să-ți placă de ea? 1279 01:06:19,267 --> 01:06:21,436 Doamnă, pot să iau un prosop? 1280 01:06:21,519 --> 01:06:23,855 [Bunica lui Chan] Sigur. Rezistă. 1281 01:06:23,938 --> 01:06:26,232 Îmi pare rău, dar am auzit. 1282 01:06:26,858 --> 01:06:29,110 Chiar nu am putut înțelege, totuși. 1283 01:06:29,819 --> 01:06:32,071 Nu spuneai că nu m-ai plăcut. 1284 01:06:32,155 --> 01:06:36,159 Ai spus că nu ar trebui să mă placi. Sună ciudat. 1285 01:06:37,368 --> 01:06:38,369 [ofta] 1286 01:06:42,081 --> 01:06:43,541 Nu este ca și cum aș fi căsătorit. 1287 01:06:43,625 --> 01:06:46,794 Nu e nimic între noi asta ar greși. 1288 01:06:47,629 --> 01:06:49,214 Ce ai vrut să spui cu asta? 1289 01:06:53,801 --> 01:06:57,889 Oh... nu încerc să mă cert sau altceva. Sunt cu adevărat curioasă. 1290 01:06:57,972 --> 01:06:59,641 Atunci e în regulă dacă te plac? 1291 01:06:59,724 --> 01:07:01,726 [Ștergătoarele bubuind] 1292 01:07:03,353 --> 01:07:04,354 [♪ muzica se estompează] 1293 01:07:12,487 --> 01:07:13,738 [bâlbâie] 1294 01:07:13,821 --> 01:07:14,822 [ofta] 1295 01:07:17,617 --> 01:07:19,702 [bucăturile ștergătoarelor răsunând] 1296 01:07:22,205 --> 01:07:24,666 [bătăile inimii răsunând] 1297 01:07:27,585 --> 01:07:29,587 [♪ redare melodie romantică] 1298 01:07:41,766 --> 01:07:43,685 ÎN SEZONUL TĂU RADIANT 1299 01:08:08,209 --> 01:08:11,587 [Haran] Persoana care mi-a dat stiloul a murit. 1300 01:08:11,671 --> 01:08:15,425 [Chan] Ce altceva era acolo in afara de explozie? 1301 01:08:15,508 --> 01:08:17,302 [Haran] Sincer, sunt curios. 1302 01:08:17,385 --> 01:08:20,888 Nu-mi spui totul. 1303 01:08:21,889 --> 01:08:26,394 [Chan] Trecutul poate să nu fie la fel de frumos pe cât îți amintești. 1304 01:08:27,020 --> 01:08:29,731 O să explic totul dacă ghiciți bine. 1305 01:08:29,814 --> 01:08:33,526 Îmi vine să vă spun totul astăzi. 1306 01:08:34,402 --> 01:08:35,445 [Haran] Ciudat. 1307 01:08:36,362 --> 01:08:37,488 Ciudat. 1308 01:08:40,575 --> 01:08:41,576 [♪ cântecul se estompează] 1309 01:08:41,659 --> 01:08:43,661 [♪ redare tematică muzicală] 1310 01:08:49,542 --> 01:08:50,543 ÎN SEZONUL TĂU RADIANT 1311 01:08:50,626 --> 01:08:51,627 Tradus de Juyoung Park